1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.MX

3
00:00:27,636 --> 00:00:30,552
আপনার মধ্যে বার আছে
জীবন যখন আপনি নিজেকে খুঁজে পান

4
00:00:30,595 --> 00:00:33,598
খুব বিশ্রী পরিস্থিতিতে।

5
00:00:33,642 --> 00:00:36,645
মানে, শুধু দেখুন
সেই মুখে, জো.

6
00:00:36,688 --> 00:00:38,473
অ্যাবি আপনার প্রয়োজন.

7
00:00:38,516 --> 00:00:39,996
আমরা আপনাকে প্রয়োজন.

8
00:00:40,040 --> 00:00:42,390
এবং আমরা অর্থ প্রদান করতে ইচ্ছুক।

9
00:00:42,433 --> 00:00:45,088
এবং এই হবে
সেই মুহূর্তগুলির মধ্যে একটি হও।

10
00:00:45,132 --> 00:00:49,353
কিন্তু আমি শপথ করে বলছি, এটা আমার মতো নয়
আমার কিডনি বা অন্য কিছু বিক্রি করছি।

11
00:00:49,397 --> 00:00:52,704
যদিও, যে হবে
কম বেদনাদায়ক হয়েছে.

12
00:00:52,748 --> 00:00:54,532
কিন্তু আমি পাচ্ছি
নিজের থেকে এগিয়ে

13
00:00:54,576 --> 00:00:56,665
শুরুতেই শুরু করি।

14
00:00:56,708 --> 00:01:00,060
এবং এটি একটি বড় দিন,
ইন্ডি 500 এর যোগ্যতা অর্জনকারী রেস।

15
00:01:00,103 --> 00:01:02,192
- সে তার অবস্থান নেয়...
এই আমার বাবা.

16
00:01:02,236 --> 00:01:04,455
...মোটর রিভ করে
তার স্টক গাড়ী, আশা...

17
00:01:04,499 --> 00:01:07,719
যাতে ক্রাশ না হয় এবং জ্বলতে না পারে
কৈশোরের শেষ কোলাহল।

18
00:01:07,763 --> 00:01:12,376
- ওহ, ওটা আমার মেয়ে।
বাবা ইঞ্জিন তৈরি করেছেন
রেস গাড়ির জন্য।

19
00:01:12,420 --> 00:01:14,726
এবং তাই আমি.

20
00:01:14,770 --> 00:01:18,339
বেণী উপেক্ষা করুন.
আমি তখন আরো নির্বোধ ছিলাম।

21
00:01:18,382 --> 00:01:21,385
তার কাজের কারণে,
আমি স্কুল পরিবর্তন করেছি

22
00:01:21,429 --> 00:01:25,346
বছরে দুইবার
গত আট বছর ধরে।

23
00:01:25,389 --> 00:01:31,047
এটি আমাকে তৈরি করে না
একটি অত্যন্ত বিকশিত সঙ্গে একাকী
প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা বা অন্য কিছু।

24
00:01:31,091 --> 00:01:33,441
ঠিক আছে, ঠিক আছে, এটা করে।

25
00:01:33,484 --> 00:01:37,401
আজ, সবকিছু
পরিবর্তন করতে যাচ্ছিল।

26
00:01:37,445 --> 00:01:39,925
এটা আমার প্রথম দিন ছিল
উত্তর তীরে উচ্চ,

27
00:01:39,969 --> 00:01:43,364
শেষ স্টপ আগে
কার্নেগি মেলন বিশ্ববিদ্যালয়,

28
00:01:43,407 --> 00:01:45,192
আমার স্বপ্নের স্কুল।

29
00:01:45,235 --> 00:01:47,672
আমার বেঁচে থাকার নিয়ম
সহজ ছিল:

30
00:01:47,716 --> 00:01:51,502
দাঁড়াবেন না,
ক্লাসে কখনো হাত বাড়াবেন না

31
00:01:51,546 --> 00:01:54,331
এবং আপনার পিছনে দেখুন
সব সময়ে

32
00:01:55,767 --> 00:01:59,162
নতুন শহর, একই স্কুল,
একই পার্কিং লট।

33
00:01:59,206 --> 00:02:02,774
সবাই আবিষ্ট
তাদের প্রথম গাড়ির স্বাধীনতা।

34
00:02:02,818 --> 00:02:07,257
এটি একটি পরিচয়, যেমন
পেশী গাড়ী যারা চিন্তা
তারা রাস্তার মালিক,

35
00:02:07,301 --> 00:02:09,607
এবং চেক আউট
প্রতিটি পাসিং যানবাহন।

36
00:02:12,088 --> 00:02:14,786
- স্মার্ট কার যারা ফিট করে না।

37
00:02:14,830 --> 00:02:18,138
- হু!
- "আমি খুব বেহায়া আমি হতে পারি

38
00:02:18,181 --> 00:02:20,270
আমার টিউব টপ ঝাঁকান"
সুন্দর গাড়ি।

39
00:02:20,314 --> 00:02:24,796
- এবং তারপর সবচেয়ে আছে
রাস্তায় বিপজ্জনক যানবাহন,

40
00:02:24,840 --> 00:02:28,539
উচ্চ কর্মক্ষমতা,
উচ্চ রক্ষণাবেক্ষণের স্পোর্টস কার।

41
00:02:30,237 --> 00:02:32,761
♪ যেমন একটি মেয়ে পোশাক পরিবর্তন করে

42
00:02:32,804 --> 00:02:35,981
যদি তারা আপনাকে পছন্দ করে, আপনার জীবন সব সবুজ আলো ছিল.

43
00:02:36,025 --> 00:02:38,027
- হাই।
- হাই।

44
00:02:38,070 --> 00:02:39,811
যদি তারা না করে,

45
00:02:39,855 --> 00:02:42,771
তুমি আর কিছুই ছিলে না
রাস্তার পাশে ধ্বংসস্তূপ।

46
00:02:42,814 --> 00:02:48,603
♪ যে আপনি নন
পরিবর্তন হবে ♪

47
00:02:48,646 --> 00:02:50,213
♪ ''কারণ আপনি গরম
তাহলে আপনি ঠান্ডা ♪

48
00:02:50,257 --> 00:02:51,910
♪ তুমি হ্যাঁ
তাহলে আপনি কোন ♪♪ নন

49
00:02:51,954 --> 00:02:54,565
উত্তর তীরে,
তাদের বলা হতো প্লাস্টিক,

50
00:02:54,609 --> 00:02:58,526
এবং মান্ডি ওয়েদারলি
এক নম্বর প্লাস্টিক ছিল।

51
00:02:58,569 --> 00:03:02,138
সে তার নাম a দিয়ে ডট করেছে
"আমি" এর উপরে স্বাক্ষর হৃদয়

52
00:03:02,182 --> 00:03:06,316
সম্ভবত কারণ সে করেনি
আসলে সেই অঙ্গের অধিকারী।

53
00:03:06,360 --> 00:03:08,710
তার দুই পার্শ্বকিক
সতীত্ব মেয়ার ছিলেন,

54
00:03:08,753 --> 00:03:13,323
যারা যথেষ্ট বোকা ছিল
সঙ্গে একটি বাড়িতে রান আঘাত
যে কোন ছেলে খেলতে ইচ্ছুক,

55
00:03:13,367 --> 00:03:16,239
এবং হোপ প্লটকিন,
উবার-হাইপোকন্ড্রিয়াক,

56
00:03:16,283 --> 00:03:18,502
যারা জীবাণুকে বিশ্বাস করেছিল
কদর্যতার দিকে নিয়ে গেছে,

57
00:03:18,546 --> 00:03:20,330
এবং কদর্যতা মৃত্যুর দিকে পরিচালিত করে।

58
00:03:20,374 --> 00:03:25,030
এবং এইভাবে, আমার এক নম্বর নিয়ম
বেঁচে থাকার জন্য: কোন মেয়ে নাটক নয়।

59
00:03:25,074 --> 00:03:28,686
আসলে,
কোন নাটক, সময়কাল।

60
00:03:28,730 --> 00:03:31,385
দয়া করে, দয়া করে, নষ্ট করবেন না!

61
00:03:31,428 --> 00:03:35,040
এবং উচ্চ বিদ্যালয়ে,
ইতিমধ্যে একটি বিব্রতকর মুহূর্ত
খারাপ থেকে যেতে পারে...

62
00:03:35,084 --> 00:03:36,390
ছিঃ!
- ওহ!

63
00:03:36,433 --> 00:03:38,305
... আরও খারাপ

64
00:03:41,177 --> 00:03:42,700
সে পারেনি
আরো খারাপ লাগছিল

65
00:03:42,744 --> 00:03:46,051
- তোমাকে দারুন লাগছে।
ধন্যবাদ

66
00:03:46,095 --> 00:03:48,315
আমি অ্যাবি হ্যানোভার।
হ্যাঁ, আপনি নতুন হতে হবে.

67
00:03:48,358 --> 00:03:51,579
আমি স্বাগত জানানোর অংশ
কমিটি আচ্ছা, আছে
আমরা মাত্র দুজন সত্যিই এবং...

68
00:03:51,622 --> 00:03:55,322
...এবং আমি চাই... আমি পছন্দ করব
আপনাকে চারপাশে দেখানোর জন্য।

69
00:03:55,365 --> 00:03:58,368
- হ্যাঁ।

70
00:03:58,412 --> 00:04:04,200
শুনুন, আমি মনে করি আমি খুঁজে পেতে পারি
আমার সামনের অফিসে যাওয়ার পথ,
ধন্যবাদ

71
00:04:04,244 --> 00:04:08,117
তাই, জো, আমি আপনার দেখতে
NASCAR-এ বাবার বড়

72
00:04:08,160 --> 00:04:09,945
আচ্ছা, আমাকে সেট করতে দিন
আপনার মন আরাম।

73
00:04:09,988 --> 00:04:14,036
আমরা জানি কিভাবে মোকাবেলা করতে হয়
উত্তর তীরে এখানে সেলিব্রিটিরা.

74
00:04:14,079 --> 00:04:17,866
আমাদের মধ্যাহ্নভোজনের একজন মহিলা
প্রথম মরসুমে ছিল
আমেরিকান আইডল এর।

75
00:04:17,909 --> 00:04:20,912
- জেনে ভালো লাগলো।
- হ্যাঁ, বেশ গরম ছিল।

76
00:04:20,956 --> 00:04:24,133
- এবং, ওহ, আমরাও আছি
আপনার অনেক পদক্ষেপ সম্পর্কে সচেতন।
- ঠিক আছে।

77
00:04:24,176 --> 00:04:26,831
'কারণ আমরা ছাত্ররা সচেতন
যারা অনেক ঘুরে বেড়ায়

78
00:04:26,875 --> 00:04:30,879
প্রায়ই হিসাবে বায়ু আপ
সিরিয়াল কিলার বা অভিনেতা।

79
00:04:30,922 --> 00:04:34,099
আরে, করেছে
আমি উল্লেখ করেছি আমরা একটি আছে
চমৎকার নাটক বিভাগ?

80
00:04:34,143 --> 00:04:35,579
আমি আসলে নাটকে নেই,

81
00:04:35,623 --> 00:04:38,278
কিন্তু আমি জানি তোমার আছে
একটি উন্নত দোকান ক্লাস।

82
00:04:38,321 --> 00:04:42,673
আহ, পুরুষ শ্রমিক
বরং বুদ্ধিজীবী।

83
00:04:42,717 --> 00:04:44,632
আমি যে সম্মান করতে পারি.

84
00:04:44,675 --> 00:04:47,330
উম, চিয়ারলিডিং স্কোয়াড

85
00:04:47,374 --> 00:04:51,291
জনসাধারণের কাছে যাবে
ফিল্ড ট্রিপের জন্য লাইব্রেরি।

86
00:04:51,334 --> 00:04:54,337
এখন, গত বছর, আমরা ছিল
এর সাথে কিছু সমস্যা,

87
00:04:54,381 --> 00:04:57,122
যেখানে আমরা 12 জন মেয়ে গিয়েছিলাম,

88
00:04:57,166 --> 00:04:59,342
এবং আমরা 15 মেয়ে ফিরে এসেছি.

89
00:05:00,822 --> 00:05:03,128
আমি জানি আপনারা সবাই ভ্যাম্পায়ারকে কতটা ভালোবাসেন,

90
00:05:03,172 --> 00:05:05,783
কিন্তু মনে রাখবেন,
স্কুল নার্স হবে

91
00:05:05,827 --> 00:05:09,657
ব্লাড ড্রাইভের শিরোনাম,
তাই এখন যে জন্য সাইন আপ করুন.

92
00:05:11,572 --> 00:05:14,705
হোম ইসি' হল নিচে, মিস.

93
00:05:14,749 --> 00:05:18,100
আসলে, সতেজ হিসাবে
যেমন সেক্সী,

94
00:05:18,143 --> 00:05:19,797
আমি এখানে অ্যাডভান্সড শপের জন্য এসেছি।

95
00:05:19,841 --> 00:05:23,105
- খসড়া ক্লাস।
ঠিক।

96
00:05:23,148 --> 00:05:25,629
ওয়েল, আমরা যে মাইক হারিয়ে
বৃত্তাকার করা ঘটনা,

97
00:05:25,673 --> 00:05:28,545
তাই আপনি হতে পারেন
টাইলারের অংশীদার।

98
00:05:28,589 --> 00:05:31,505
ঠিক আছে, সবাই, শুরু করুন
আপনার পাখির ঘরগুলিতে

99
00:05:31,548 --> 00:05:34,159
ট্রাস বা ত্রিভুজ,
আমি পরোয়া করি না

100
00:05:34,203 --> 00:05:37,685
এটা সব সম্পর্কে
আমি এখনই মোকাবেলা করতে পারি।

101
00:05:38,729 --> 00:05:40,862
- আরে, টাইলার, আমি জো।
- আরে।

102
00:05:40,905 --> 00:05:44,344
- ওহ, মিস্টার গিয়ামাট্টি

103
00:05:44,387 --> 00:05:47,477
রক্তপাত টেক্সাস AandM মেরুন এবং
সাদা, এবং তারা শনিবার হারিয়েছে।

104
00:05:47,521 --> 00:05:50,567
ওয়েল, যদি তারা চান
গুরুত্ব সহকারে নিতে হবে,
তারা লংহর্নদের আরও ভালভাবে পরাজিত করে।

105
00:05:50,611 --> 00:05:52,090
গিয়ামাট্টিকে দিও না
তুমি এটা বলতে শুনো।

106
00:05:52,134 --> 00:05:55,746
এবং শুধু
যখন একজন লোককে সব স্বপ্নময় মনে হয়

107
00:05:55,790 --> 00:05:58,488
এবং চোখ আছে
আপনি পড়তে পারেন...

108
00:05:58,532 --> 00:06:01,230
তাই গড়ে তুলতে হবে
একটি খোঁড়া পাখির ঘর। উম...

109
00:06:01,273 --> 00:06:03,014
আমি অনুমান আপনি এটি সাজাইয়া পারে.

110
00:06:04,712 --> 00:06:07,802
... সে তার মুখ খোলে
এবং একটি গাধা মত শব্দ.

111
00:06:07,845 --> 00:06:10,805
বাহ, ধন্যবাদ.

112
00:06:12,067 --> 00:06:13,285
কিন্তু আমি ভাবছিলাম আমি পারব

113
00:06:13,329 --> 00:06:14,896
ডোভেটেল জয়েন্ট খোদাই।

114
00:06:14,939 --> 00:06:18,029
- আমি মুগ্ধ।
- যে আমাদের একজন করে তোলে.

115
00:06:21,903 --> 00:06:25,080
প্রতিটি স্কুলে, ছাত্রদের তাদের মধ্যাহ্নভোজ দল আছে.

116
00:06:25,123 --> 00:06:30,041
যেমন আমার বাবা বলেছেন, তোমার রেসার
শুধুমাত্র আপনার পিট ক্রু হিসাবে ভাল.

117
00:06:31,260 --> 00:06:33,088
সবচেয়ে সুন্দর কুকুর, মান্ডি!

118
00:06:33,131 --> 00:06:36,744
ধন্যবাদ! কোকো চ্যানেল সত্যিই
আমার নতুন পার্স বন্ধ.

119
00:06:36,787 --> 00:06:38,528
আপনি তার চেক ছিল
জলাতঙ্কের জন্য, তাই না?

120
00:06:38,572 --> 00:06:41,096
খুব খারাপ আপনি পারেননি
নতুন প্রাদা ব্যাগ পান
পাড় দিয়ে

121
00:06:41,139 --> 00:06:42,967
পুরোপুরি হত
তার বাদামী পশম মিলেছে.

122
00:06:43,011 --> 00:06:45,143
নমস্কার! ফ্রঞ্জ তাই আউট.

123
00:06:45,187 --> 00:06:48,799
এবং আমি শীর্ষে আছি
নতুনের জন্য অপেক্ষা তালিকার,
পেটেন্ট চামড়া প্রাদা স্যাচেল.

124
00:06:48,843 --> 00:06:51,628
কিন্তু আপনি ইতিমধ্যে অপেক্ষা করেছেন, যেমন,
সীমান্তের জন্য ছয় মাস...

125
00:06:51,672 --> 00:06:54,718
অবশ্যই, মান্ডি,
fringe তাই অতীত কাল।

126
00:06:54,762 --> 00:06:56,938
Voguesays লাল রং
নতুন আনুষঙ্গিক,

127
00:06:56,981 --> 00:06:58,635
এবং আপনি সম্পূর্ণরূপে
রক যে চেহারা.

128
00:06:58,679 --> 00:07:00,507
ওহ, আমি জানি.

129
00:07:02,813 --> 00:07:04,554
অনেক কিছু হারিয়েছে, একটু ফ্রেশ?
স্ক্র্যাম

130
00:07:04,598 --> 00:07:06,382
এক মিনিটে দশটি কুকুর।
আসুন এটি করি!

131
00:07:06,426 --> 00:07:08,515
আপনি ছেলেরা নিচে যাচ্ছেন।
আমরা জিতব, চলো।

132
00:07:08,558 --> 00:07:11,561
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, চলুন, চলুন।
- চল।

133
00:07:11,605 --> 00:07:13,433
নিক, ফোকাস!
চল, মানুষ.

134
00:07:13,476 --> 00:07:15,086
সতীত্ব, ললনা বন্ধ করুন।

135
00:07:15,130 --> 00:07:17,437
জানো কি মান্ডি
আপনার এবং টাইলার সম্পর্কে চিন্তা করে।

136
00:07:17,480 --> 00:07:20,788
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

137
00:07:20,831 --> 00:07:23,399
আমার সাথে বোবা খেলবেন না।

138
00:07:23,443 --> 00:07:26,271
আমাকে বোবা খেলতে হবে না।

139
00:07:26,315 --> 00:07:29,361
এছাড়া ক্যাশিয়ার মো
সম্পূর্ণরূপে আপনার সালাদ উপর হাঁচি.

140
00:07:29,405 --> 00:07:31,842
ইউ!

141
00:07:36,499 --> 00:07:38,588
- উফ!
- পে আপ, আপনি দুই হারান.

142
00:07:41,548 --> 00:07:43,593
ওহ, ঈশ্বর,
নিক খুব খারাপ।

143
00:07:43,637 --> 00:07:46,770
আমি শুধু তাকে ডেটিং করছি
'কারণ সে সম্ভবত
UCLA তে একটি পূর্ণ যাত্রা হচ্ছে।

144
00:07:46,814 --> 00:07:48,511
আপনি জানেন, এক সপ্তাহ
LA-তে এবং আমি থাকব

145
00:07:48,555 --> 00:07:51,558
একটি বিকিনি মডেল-হাইফেন-বাস্তবতা
তারকা-হাইফেন-অসাধারণ!

146
00:07:51,601 --> 00:07:54,778
- আমি অ্যামি হল শুনেছি
সম্পূর্ণরূপে তার মধ্যে আছে.
- ওহ, সে সাহস করবে না।

147
00:07:54,822 --> 00:07:58,913
নিকি, এখানে.
আমি তোমাকে মিস করেছি।

148
00:08:00,871 --> 00:08:04,788
- আরে, বাবু।
- আরে, তোমার কাছে আছে
ওজন উত্তোলন করা হয়েছে?

149
00:08:04,832 --> 00:08:07,443
- ওহ, দোস্ত, তোমার ইঁদুর-কুকুর
শুধু আমাকে জিহ্বা.

150
00:08:07,487 --> 00:08:10,620
চুপ কর, নিক। তুমি কষ্ট পাবে
কোকো চ্যানেলের অনুভূতি।

151
00:08:10,664 --> 00:08:13,797
-আহ!
- কোন হাতছানি না
বিষুবরেখার দক্ষিণে।

152
00:08:13,841 --> 00:08:17,497
- বা উত্তর, হামাগুড়ি.

153
00:08:17,540 --> 00:08:20,587
বাহ, গরম কুক্কুট পারে
সত্যিই নিজেকে হ্যান্ডেল.

154
00:08:20,630 --> 00:08:24,765
- ভাবছি আর কি
সে সামলাতে পারে।

155
00:08:28,638 --> 00:08:31,554
- তার নাম জো, জো মিচেল।

156
00:08:31,598 --> 00:08:33,425
সে আমার বায়ো ক্লাসে পড়ে।

157
00:08:33,469 --> 00:08:36,428
কেউ বলেছে সে এসেছে
কোথাও, থেকে, যেমন,
ফ্লোরিডা বা টেক্সাস।

158
00:08:36,472 --> 00:08:40,563
তারপর আমিও শুনেছি যে সে
রাশিয়া থেকে একটি বিনিময় ছাত্র.

159
00:08:40,607 --> 00:08:42,957
ওহ, তারা কি করেছে
তার জন্য বিনিময়?

160
00:08:45,612 --> 00:08:47,135
সে বেশ সুন্দরী,
তুমি কি মনে করো না?

161
00:08:47,178 --> 00:08:51,182
ভাল,
আপনি যদি সুখী হন।

162
00:08:51,226 --> 00:08:53,707
হ্যালো, সেখানে.
হাই, কোকো চ্যানেল।

163
00:08:53,750 --> 00:08:59,060
মান্ডিতে ফিরে যাও, যাও।
যাও, যাও, যাও।

164
00:08:59,103 --> 00:09:01,976
- ঠিক আছে, একটু।

165
00:09:04,326 --> 00:09:07,024
কোকো চ্যানেল কোথায়?

166
00:09:09,026 --> 00:09:10,941
খারাপ মেয়ে।

167
00:09:19,689 --> 00:09:23,388
ওহ, আমার ঈশ্বর! এটা কে করেছে?

168
00:09:23,432 --> 00:09:25,695
এটা Abby ছিল.

169
00:09:25,739 --> 00:09:29,090
অ্যাবি এটা করেছে।
আবার?

170
00:09:31,092 --> 00:09:34,748
আমি দুঃখিত, আমি জানতাম না।
আমি সত্যিই দুঃখিত, মান্ডি!

171
00:09:34,791 --> 00:09:36,793
আমি তোমাকে আরেকটা পার্স কিনে দেব।

172
00:09:36,837 --> 00:09:38,447
অথবা আপনি শুধু আমার থাকতে পারে.

173
00:09:38,490 --> 00:09:40,405
আমি কি এটা মনে করি?

174
00:09:40,449 --> 00:09:43,147
- ওহ, হাঁস।
- আমি হাঁস ভালোবাসি।

175
00:09:43,191 --> 00:09:45,933
এটা, উম,
প্রাদা ফ্রিঞ্জ পার্স।

176
00:09:45,976 --> 00:09:48,718
আমার বাবা আমার জন্য এটা পেয়েছেন
গত মাসে, কিন্তু...

177
00:09:48,762 --> 00:09:53,114
গত মাসে? ওহ, শুধু যান!

178
00:09:54,637 --> 00:09:58,119
আআহ!
ওহ!

179
00:09:58,162 --> 00:10:01,252
নিচে থাকো,
এবং আর কখনও আমার দিকে তাকাবেন না।

180
00:10:01,296 --> 00:10:05,256
এখনও ভাল, এমনকি না
একই বাতাস শ্বাস নিন।

181
00:10:23,187 --> 00:10:27,017
আরে। আচ্ছা, কেমন ছিল?

182
00:10:27,061 --> 00:10:29,933
দেখলাম একটা মেয়ে হয়ে গেছে
ক্যাফেটেরিয়ায় রোডকিল।

183
00:10:29,977 --> 00:10:31,805
উচ্চ বিদ্যালয় ভালোবাসতে হবে।

184
00:10:31,848 --> 00:10:35,112
আমার পালানোর কথা বলছি,
আমার কার্নেগি মেলন আছে
আবেদন এসেছে?

185
00:10:35,156 --> 00:10:37,114
আরে, তুমি জানো,
আজ দেখছিলাম,

186
00:10:37,158 --> 00:10:40,814
এবং আমি দেখেছি যে
ওহিও বিশ্ববিদ্যালয়ের একটি আছে
মহান স্থাপত্য প্রোগ্রাম।

187
00:10:40,857 --> 00:10:42,816
আপনি বাড়ির কাছাকাছি থাকতে পারেন,

188
00:10:42,859 --> 00:10:47,298
একটি মধ্যে Toledo রূপান্তর
স্থাপত্য বিস্ময়কর দেশ।

189
00:10:48,082 --> 00:10:49,910
বাবা, কি হচ্ছে?

190
00:10:49,953 --> 00:10:52,564
আমি প্রাথমিক সিদ্ধান্ত প্রয়োগ করছি
কার্নেগি মেলনের কাছে।

191
00:10:52,608 --> 00:10:54,349
ওহ, আপনি কি চান
সেখানে যাওয়ার জন্য, হাহ?

192
00:10:54,392 --> 00:10:57,831
তারাও করে না
একটি ভাল মাসকট আছে
মানে, স্কটিশ টেরিয়ার।

193
00:10:57,874 --> 00:10:59,484
কে হতে চলেছে
যে দ্বারা ভীত?

194
00:10:59,528 --> 00:11:01,878
প্লাস, আপনি, উহ...

195
00:11:01,922 --> 00:11:04,925
আপনি যোগ্য
এখানে রাষ্ট্রীয় শিক্ষাদানের জন্য।

196
00:11:05,839 --> 00:11:07,492
ওহ, আমার ঈশ্বর.

197
00:11:07,536 --> 00:11:09,669
আমার টিউশনির কি হয়েছে?!

198
00:11:11,758 --> 00:11:16,850
ও, জো...
দেখুন, আমি দুঃখিত।

199
00:11:16,893 --> 00:11:18,895
আমি সেই আশায় থাকলাম
বাজার ফিরে আসবে,

200
00:11:18,939 --> 00:11:22,507
কিন্তু আমার বিনিয়োগ হয়
ট্যাঙ্কে, এবং এখন NASCAR
স্পনসররা খরচ কমিয়েছে...

201
00:11:22,551 --> 00:11:24,988
তারপর সেগুলো তৈরি করুন
অ-কাটা খরচ!

202
00:11:25,032 --> 00:11:27,904
মা কার্নেগি মেলনের কাছে গিয়েছিলেন,
আমি... আমাকে সেখানে যেতে হবে।

203
00:11:27,948 --> 00:11:31,125
- সে এটা পছন্দ করেছে!
- আমি জানি, আমি জানি।

204
00:11:31,168 --> 00:11:33,301
আমি আপনাকে হতাশ করার জন্য দুঃখিত।

205
00:11:35,085 --> 00:11:39,873
আমি জানি তুমি হতাশ,
জো, এবং এটা ঠিক আছে।

206
00:11:41,439 --> 00:11:43,877
মধু, আপনি সবসময় না
এত শক্তিশালী হতে হবে।

207
00:11:45,574 --> 00:11:48,969
শক্তিশালী?
আতঙ্কিত না হওয়ার চেষ্টা করছিলাম।

208
00:11:49,012 --> 00:11:51,493
কিন্তু আপনি যখন সরে গেছেন
আমার যতটুকু আছে,

209
00:11:51,536 --> 00:11:56,411
আপনি কিছুটা সংযুক্ত হন
বসতি স্থাপনের ধারণা থেকে
চার বছর ধরে এক জায়গায়।

210
00:11:56,454 --> 00:12:00,110
এই ক্ষেত্রে,
আমার মায়ের আলমা মেটার।

211
00:12:00,154 --> 00:12:04,245
আমার বাবা এবং আমি হয়েছে
দীর্ঘ সময়ের জন্য আমাদের নিজের উপর।

212
00:12:04,288 --> 00:12:06,638
আমি এক হওয়ার আগেই আমার মা মারা গেছেন।

213
00:12:06,682 --> 00:12:11,774
তাই জীবন ঠিক ছিল না
আপনার সাধারণ উষ্ণ
এবং অস্পষ্ট অভিবাদন কার্ড।

214
00:12:11,818 --> 00:12:16,344
কিন্তু আমি একা ছিলাম না
আমার নিজের ব্যক্তিগত নরকে।

215
00:12:16,387 --> 00:12:19,913
Abby তার যে আশা ছিল
ফোলা, কালো গোড়ালি

216
00:12:19,956 --> 00:12:24,787
মান্ডির জন্য যথেষ্ট হতে পারে
তার কুকুরের কথা ভুলে যেতে
কুখ্যাত আপচাক

217
00:12:27,921 --> 00:12:29,444
এবং এটা হতে পারে,

218
00:12:29,487 --> 00:12:32,926
যদি জন্য না
দুই এর দীর্ঘ ইতিহাস।

219
00:12:34,144 --> 00:12:36,581
ঈর্ষা একটি মজার জিনিস।

220
00:12:36,625 --> 00:12:39,410
তারা জুড়ে বসবাস ছিল
বছরের পর বছর ধরে একে অপরের কাছ থেকে।

221
00:12:39,454 --> 00:12:43,371
এবং যখন মান্ডি, আপাতদৃষ্টিতে,
সবকিছু ছিল,

222
00:12:43,414 --> 00:12:45,460
Abby আরো ছিল.
তার দুই বাবা-মা ছিল

223
00:12:45,503 --> 00:12:48,637
যারা একটু ওভারবোর্ডে গিয়েছিলেন
তাদের প্রিয়তম অ্যাবির জন্য।

224
00:12:48,680 --> 00:12:53,076
প্রথমত, কুখ্যাত ছিল
পাঁচ বছর বয়সে চাঁদ বাউন্স যুদ্ধ।

225
00:12:53,120 --> 00:12:55,296
মান্ডি'স শান্ত ছিল,

226
00:12:55,339 --> 00:12:58,342
কিন্তু Abby's
তিনতলা উঁচু ছিল।

227
00:12:58,386 --> 00:13:00,562
ইয়া!

228
00:13:02,607 --> 00:13:04,827
তারপর, ফরাসি
বিপ্লব হ্যালোইন মেল্টডাউন

229
00:13:04,871 --> 00:13:06,437
11 বছর বয়সে।

230
00:13:06,481 --> 00:13:09,745
মান্ডি তাকে ফ্লান্ট করে
দোকান থেকে কেনা কৃষকের পোশাক,

231
00:13:09,789 --> 00:13:12,574
যতক্ষণ না সে অ্যাবি'কে দেখতে পায়
একেবারে নিখুঁত,

232
00:13:12,617 --> 00:13:16,491
হাতে সেলাই করা,
মারি অ্যান্টোইনেট রাজকীয় গাউন।

233
00:13:19,494 --> 00:13:23,672
এবং অবশেষে, মহান ব্রা
জুনিয়র হাই এর ঘটনা।

234
00:13:23,715 --> 00:13:26,109
- হাই, মান্ডি।
- হাই।

235
00:13:26,153 --> 00:13:29,678
ওয়েল, যে আরো ছিল
প্রকৃতির সাথে করতে।

236
00:13:29,721 --> 00:13:33,116
তবুও, মান্ডি থাকতে পারে
ঘৃণা করার জন্য অন্য কাউকে খুঁজে পেয়েছি,

237
00:13:33,160 --> 00:13:36,946
যদি অ্যাবি না করত
অকল্পনীয় কাজ করেছে।

238
00:13:39,819 --> 00:13:43,083
মান্ডি, ওহ, আমার ঈশ্বর! কেউ আছে
আমাদের চেয়ে ভালো পার্কিং স্পেস।

239
00:13:43,126 --> 00:13:46,826
আরে, খোকা, কে ছিনিয়ে নিয়েছে
প্লাশ অক্ষম স্পট?

240
00:13:46,869 --> 00:13:48,828
আমি মনে করি আপনি এখন দুই নম্বরে আছেন।

241
00:13:48,871 --> 00:13:51,569
দুই

242
00:13:51,613 --> 00:13:54,485
মান্ডি ঘৃণা করেন
দুই নম্বর হচ্ছে।

243
00:13:56,183 --> 00:14:01,188
-এটা যুদ্ধ।
- ওহ ঈশ্বর।

244
00:14:04,582 --> 00:14:06,933
- এলিয়ট, আমাদের দরকার
একটু অনুগ্রহ।
- অবশ্যই।

245
00:14:06,976 --> 00:14:10,197
- সতীত্ব।

246
00:14:10,240 --> 00:14:13,896
- আরে।
- যেকোনো কিছু।

247
00:14:13,940 --> 00:14:15,985
- আপনি চালু আছে
ওয়েব দল, তাই না?
- অবশ্যই।

248
00:14:16,029 --> 00:14:17,900
জাভা এবং সি তে প্রশিক্ষিত।

249
00:14:17,944 --> 00:14:21,164
আমার কাছে আমার গণিত ক্লাব কার্ডও আছে,
হ্যাকার সদস্যপদ,
সাংবাদিক পাস,

250
00:14:21,208 --> 00:14:25,995
- এবং আমি একটু সালসা করি
মহিলাদের জন্য
- ওহ!

251
00:14:26,039 --> 00:14:27,562
আমি কিভাবে সেবা করতে পারি?

252
00:14:28,737 --> 00:14:33,002
- উফ।

253
00:14:33,046 --> 00:14:36,571
- দুঃখিত।
- ওহ, স্থূল!

254
00:14:36,614 --> 00:14:41,445
অ্যাবি স্ক্যাবির মুখ
লাল এবং ভগ হিসাবে দেখায়
যেমনটি সপ্তম শ্রেণিতে হয়েছিল।

255
00:14:41,489 --> 00:14:43,273
জিট ক্রিম বেশি?

256
00:14:43,317 --> 00:14:47,582
মান্ডি সৃজনশীল ছিল,
ruthless, unrelenting.

257
00:14:47,625 --> 00:14:51,978
- আমি আগে তার ধরনের দেখেছি.

258
00:14:58,071 --> 00:15:01,901
এবং এই ছিল
মাত্র শুরু।

259
00:15:04,468 --> 00:15:06,122
নৃশংস।

260
00:15:10,735 --> 00:15:15,131
আপনি জানেন, বেশিরভাগ মেয়েরাই করবে
হেসেছি, আবার টেক্সট করেছি
অথবা একটি স্ট্যাটাস আপডেট পোস্ট করেছেন।

261
00:15:15,175 --> 00:15:17,525
আমি কি বেশিরভাগ মেয়ের মত দেখতে?

262
00:15:28,275 --> 00:15:30,190
ওহ ঈশ্বর।

263
00:15:30,233 --> 00:15:31,931
কি রঙের কাজ!

264
00:15:38,633 --> 00:15:40,940
অন্য একটি প্রয়োজন?

265
00:15:47,903 --> 00:15:50,036
আরে, অ্যাবি, আমাকে দাও
আপনি বাড়িতে একটি রাইড দিতে.

266
00:15:50,993 --> 00:15:52,386
আমি কামড়াই না।

267
00:16:04,876 --> 00:16:08,315
- সুন্দর বাড়ি।
- ধন্যবাদ।

268
00:16:15,365 --> 00:16:19,282
অ্যাবি

269
00:16:34,428 --> 00:16:37,953
- ওহ, হাই।

270
00:16:37,997 --> 00:16:41,565
আমি অ্যাবিকে বাড়ি থেকে একটি রাইড দিয়েছিলাম
স্কুল, এবং সে এটি বাদ দিয়েছে।

271
00:16:41,609 --> 00:16:44,090
অ্যাবির গাড়ির কী হয়েছে?
তার কি দুর্ঘটনা ঘটেছে?

272
00:16:44,133 --> 00:16:46,135
ওর একটা দুর্ঘটনা হয়েছিল,
সে করেনি

273
00:16:46,179 --> 00:16:50,139
না, এটা কোনো দুর্ঘটনা ছিল না।
এটা শুধু কিছু ছিল
স্কুলে মেয়েরা

274
00:16:50,183 --> 00:16:53,621
আবার? আমি জানতাম আমাদের উচিত ছিল
তাকে সেন্ট মেরি'তে পাঠিয়েছে।

275
00:16:53,664 --> 00:16:58,191
ঠিক। আচ্ছা, অ্যাবিকে বল,
জো বিদায় জানাল।

276
00:17:02,717 --> 00:17:04,197
সে একটি ধ্বংসাবশেষ।

277
00:17:04,240 --> 00:17:07,113
আমাদের গরীব বাচ্চা, সে বলতে থাকে
যে সবাই তাকে ঘৃণা করে।

278
00:17:07,156 --> 00:17:10,116
আমি তাকে কিনে দেব
কিছু নতুন জামা,
একটি স্পা এ এক সপ্তাহ।

279
00:17:10,159 --> 00:17:12,422
টাকা যাবে না
এটা ঠিক কর, সিডনি।

280
00:17:12,466 --> 00:17:16,339
সে চোখ বুজে কাঁদছে,
এবং আমি কি করব জানি না।

281
00:17:16,383 --> 00:17:19,429
যদি তার কিছু বন্ধু থাকত।

282
00:17:31,572 --> 00:17:33,443
শোন, জো, সে বিধ্বস্ত।

283
00:17:33,487 --> 00:17:37,360
কিন্তু এটা তার সিনিয়র বছর,
এবং আমি এটা নিখুঁত হতে চাই.

284
00:17:37,404 --> 00:17:39,449
মানে,
শুধু সেই মুখের দিকে তাকাও।

285
00:17:39,493 --> 00:17:41,756
তার তোমাকে দরকার। আমরা আপনাকে প্রয়োজন.

286
00:17:41,799 --> 00:17:43,410
এবং আমরা অর্থ প্রদান করতে ইচ্ছুক।

287
00:17:43,453 --> 00:17:47,370
- তুমি তার বন্ধু হওয়ার জন্য।

288
00:17:47,414 --> 00:17:50,547
দুই, তিন, 4,000
আপনাকে শুরু করতে

289
00:17:50,591 --> 00:17:53,115
- তুমি পাগল।
- অপেক্ষা করুন, দয়া করে.

290
00:17:53,159 --> 00:17:55,248
আমার কাছে আরও টাকা আছে
আমি জানি কি করতে হবে.

291
00:17:55,291 --> 00:17:58,120
আর যদি কিনতে না পারি
আমার মেয়ের সুখ,
তাহলে এটার মূল্য কি?

292
00:17:58,164 --> 00:18:02,472
- আপনি বন্ধু কিনতে পারবেন না.
- ঠিক আছে। এটাকে বন্ধু বলবেন না।

293
00:18:02,516 --> 00:18:08,565
তার দেহরক্ষী বলুন,
অভিভাবক দেবদূত,
পরী দেবতা-বোন

294
00:18:08,609 --> 00:18:10,567
থাকতে হবে
কিছু আপনি চান.

295
00:18:10,611 --> 00:18:13,135
কিছু স্বপ্ন আমি পারি
সাহায্য সত্য হতে.

296
00:18:13,179 --> 00:18:17,444
একটি নতুন গাড়ি?
ইউরোপ ভ্রমণ

297
00:18:18,836 --> 00:18:21,404
কলেজ।

298
00:18:21,448 --> 00:18:24,320
আজকের অর্থনীতি,
এটা সেখানে রুক্ষ.

299
00:18:24,364 --> 00:18:29,108
কলেজের জন্য টাকা লাগবে,
এবং এটি সস্তা নয়।

300
00:18:29,151 --> 00:18:30,892
- আমাকে তোমার জন্য টাকা দিতে দাও.
- ভুলে যাও।

301
00:18:30,935 --> 00:18:33,590
দেখুন, শুধু চেষ্টা করে দেখুন
30 দিনের জন্য, ঝুঁকিমুক্ত।

302
00:18:33,634 --> 00:18:35,810
আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি আপনি করবেন
তুমি খুশি হও।

303
00:18:35,853 --> 00:18:39,205
এবং শুধুমাত্র চেষ্টা করার জন্য,
আমি তোমার কলেজের বই কিনব
নতুন বছরের জন্য,

304
00:18:39,248 --> 00:18:44,210
যা রাখা তোমার,
কোন প্রশ্ন করা হয়নি,
তোমাকে আমার ছোট্ট উপহার হিসেবে।

305
00:18:46,299 --> 00:18:48,518
সিডনি
বেশ বিশ্বাসযোগ্য ছিল,

306
00:18:48,562 --> 00:18:50,520
এবং আমার থাকা উচিত
বুঝতে পেরেছেন কেন।

307
00:18:50,564 --> 00:18:53,132
তিনি ছিলেন রাজা
infomercials.

308
00:18:53,175 --> 00:18:56,918
থেকে যে কোন কিছু বিক্রি করতে পারতেন
বিড়াল টয়লেটে মাংস juicers

309
00:18:56,961 --> 00:18:58,963
আমার কলেজ টিউশনে।

310
00:18:59,007 --> 00:19:00,400
আমি জানতাম এটা পাগল ছিল.

311
00:19:00,443 --> 00:19:02,619
কিন্তু অ্যাবি হবে
একটি ভাল সিনিয়র বছর,

312
00:19:02,663 --> 00:19:06,797
এবং আমি আমার স্বপ্ন দেখতে চাই
কার্নেগি মেলন বিশ্ববিদ্যালয়।

313
00:19:08,190 --> 00:19:11,454
আমি ভাবলাম, কার ক্ষতি হবে?

314
00:19:12,803 --> 00:19:14,370
চারশো মানুষ
ইতিমধ্যে এটি দেখেছি।

315
00:19:14,414 --> 00:19:16,764
যে কম্পিউটার geek
তার প্রতিশ্রুতি পর্যন্ত বসবাস.

316
00:19:16,807 --> 00:19:20,289
যা জীবনে বিরলতার মতো,
যে কেউ কখনও মাধ্যমে আসে.

317
00:19:20,333 --> 00:19:22,204
বিশেষ করে বাবা এবং ডাক্তার।

318
00:19:22,248 --> 00:19:24,554
আমার পা নয়,
সতীত্ব, আমার মুখ।

319
00:19:24,598 --> 00:19:28,906
সব পাচ্ছি
লাল এবং দাগযুক্ত। উঃ

320
00:19:28,950 --> 00:19:30,386
- ওহ।

321
00:19:30,430 --> 00:19:32,867
আপনি কখনই নন
এটা বিশ্বাস করবে।

322
00:19:32,910 --> 00:19:34,390
মানে কি?

323
00:19:34,434 --> 00:19:37,176
কেউ একটি লিঙ্ক পোস্ট
অন্য ভিডিওতে আপনার পৃষ্ঠা।

324
00:19:37,219 --> 00:19:41,397
দেখুন, এটা সেই নতুন মেয়ে, জো।
তিনি অ্যাবিকে সম্পূর্ণভাবে জামিন দিয়েছেন।

325
00:19:41,441 --> 00:19:45,793
ওহ, কে এই মেয়ে?
কিছু খারাপ

326
00:19:45,836 --> 00:19:49,231
- অনেক মন্তব্য আছে।
- উফ।

327
00:19:49,275 --> 00:19:53,844
- সমস্ত ছেলেরা মনে করে সে হট।
- ঠিক আছে।

328
00:19:55,106 --> 00:19:56,847
তাই সে গরম।

329
00:19:56,891 --> 00:19:58,675
সে ভালোভাবে সংযুক্ত।

330
00:19:58,719 --> 00:20:01,330
মানে, সে
মোটামুটি আমাদের একজন।

331
00:20:01,374 --> 00:20:03,593
তাই আমাদের শুধু প্রয়োজন হবে
এটা খুব পরিষ্কার করতে যে,

332
00:20:03,637 --> 00:20:07,293
এখান থেকে আউট, সে শুধুমাত্র
আমরা যারা পছন্দ করি তাদের কাছে সুন্দর।

333
00:20:16,040 --> 00:20:18,869
মান্ডি, আমি একটি উদ্ধৃতি পেতে পারি?
স্কুলের খেলায় তোমার কাছ থেকে,

334
00:20:18,913 --> 00:20:21,263
বা ল্যাক্রোস দল, বা শুধু,
যেমন, কিছু, সত্যিই?

335
00:20:21,307 --> 00:20:24,658
ঈশ্বর, আমি জন্য আপ না
আজ সকালে পাপারাজ্জি।

336
00:20:27,574 --> 00:20:30,272
এটা খুবই বিব্রতকর
তারা আমাকে কত ভালবাসে।

337
00:20:30,316 --> 00:20:33,623
আমি মান্ডি, একটি "আমি" সহ
আর তুমি জো, তাই না?

338
00:20:33,667 --> 00:20:36,365
- ওটা আমি।
- তো, জো, যেহেতু আপনি এখানে নতুন,

339
00:20:36,409 --> 00:20:39,803
আমি ভেবেছিলাম আমরা সাহায্য করব
আপনি বাইরে, আপনাকে জানাতে
কার সাথে আড্ডা দিতে হবে।

340
00:20:39,847 --> 00:20:43,111
- আমাদের।
আসল স্বাগত
কমিটি এসেছিল।

341
00:20:43,154 --> 00:20:46,419
- এবং কে না.
আমি কি বলেছিলাম "স্বাগত?"

342
00:20:46,462 --> 00:20:50,771
উহ, ওহ, বাহ।

343
00:20:50,814 --> 00:20:52,468
ধন্যবাদ

344
00:20:52,512 --> 00:20:54,949
কিন্তু আমি মনে করি আমি পারব
আমার নিজের উপর যে চিন্তা.

345
00:20:54,992 --> 00:20:59,258
সত্যিই? আচ্ছা, আমি... আমি করিনি
এ পর্যন্ত মুগ্ধ হয়েছে।

346
00:20:59,301 --> 00:21:02,086
মাফ করবেন?
- কিন্তু আমি পরোপকারী
স্বৈরশাসক

347
00:21:02,130 --> 00:21:06,961
তাহলে কেন আমরা আলোচনা করি না
একটি নন-ফ্যাট, নো-সুগার
রাস্পবেরি ফ্রেপুচিনো

348
00:21:07,004 --> 00:21:09,659
- আমরা শুধুমাত্র স্কিনি-এন্ড-সুইট ব্যবহার করি।

349
00:21:09,703 --> 00:21:11,966
এটি একটি খড়ের মধ্যে সেলুলাইটের মতো,
কিন্তু সেলুলাইট ছাড়া।

350
00:21:12,009 --> 00:21:14,969
বৈজ্ঞানিকভাবে আকর্ষণীয় হিসাবে
যেমন শোনাচ্ছে,

351
00:21:15,012 --> 00:21:16,492
আমাকে পাস করতে হবে।

352
00:21:16,536 --> 00:21:19,582
ওহ, এটি একটি প্রশ্ন ছিল না।

353
00:21:19,626 --> 00:21:23,543
উফ। আমি যাইহোক উত্তর দিয়েছি অনুমান.

354
00:21:25,458 --> 00:21:26,763
ওহ, আমার ঈশ্বর. হাই

355
00:21:26,807 --> 00:21:29,592
আমি কুইন শিন,
স্কুলের কাগজের সম্পাদক।

356
00:21:29,636 --> 00:21:33,596
এটা অবিশ্বাস্য ছিল.
কেউ মান্ডিকে নামিয়ে দেয় না।

357
00:21:33,640 --> 00:21:36,991
- আমার যেতে ভালো লাগছে না।

358
00:21:37,034 --> 00:21:41,212
না, প্লাস্টিক দেবী।
এবং মান্ডি আপনাকে নষ্ট করতে পারে।

359
00:21:41,256 --> 00:21:43,519
আমি একটি নিবন্ধ লিখেছিলাম
স্কুল ইউনিফর্মে,

360
00:21:43,563 --> 00:21:46,392
এবং সে স্ট্রবেরি রাখল
আমার দই মধ্যে

361
00:21:46,435 --> 00:21:48,132
আপনার জন্য কতটা ভয়ঙ্কর?

362
00:21:48,176 --> 00:21:50,961
ওহ, আমার একটি এলার্জি প্রতিক্রিয়া ছিল
স্ট্রবেরির কাছে,

363
00:21:51,005 --> 00:21:55,314
একটি বড় Arothron মত আপ ফুলে
হিসপিডাস। এটা একটা ব্লোফিশ।

364
00:21:55,357 --> 00:21:57,881
সাবধান, জো.

365
00:21:57,925 --> 00:22:01,320
ধন্যবাদ, কিন্তু আমি আছি
যে চিন্তিত না.

366
00:22:09,110 --> 00:22:10,633
আরে, কি খবর?

367
00:22:10,677 --> 00:22:13,636
তাই আপনি আপনার নোটবুক ফেলে দিয়েছেন,
কিন্তু আমি তোমার বাবাকে ফিরিয়ে দিয়েছি।

368
00:22:13,680 --> 00:22:16,465
বেশ শান্ত স্কেচ.
আপনি একজন শিল্পী?

369
00:22:16,509 --> 00:22:20,817
দেখ,
এটা চমৎকার, আমি এটা পেয়েছি।
আপনাকে করতে হবে না...

370
00:22:20,861 --> 00:22:24,038
- প্রিন্সিপাল ডুভাল আপনাকে পাঠিয়েছেন।

371
00:22:24,081 --> 00:22:27,128
কিন্তু দেখো,
স্বাগত কমিটি
শুধু একটি বোকা ধারণা ছিল.

372
00:22:27,171 --> 00:22:29,739
আমি বলতে চাচ্ছি, সত্যিই, আপনি প্রথম
যুগে যুগে এখানে নতুন ছাত্র,

373
00:22:29,783 --> 00:22:32,351
তাই আপনি হুক বন্ধ.

374
00:22:32,394 --> 00:22:35,876
- যদিও যাত্রার জন্য ধন্যবাদ।
- অবশ্যই।

375
00:22:38,879 --> 00:22:43,362
নিবন্ধন
এপি পরীক্ষার জন্য বন্ধ হয়ে গেছে।

376
00:22:43,405 --> 00:22:45,233
এখন...

377
00:22:45,276 --> 00:22:48,410
আহ, এখন, আমরা সবাই জানি
উত্তর তীরে এখানে ঐতিহ্য

378
00:22:48,454 --> 00:22:52,762
ব্যবহার করা হয়
হোমকামিং ডান্স...

379
00:22:52,806 --> 00:22:57,027
...তহবিল সংগ্রহ করতে
দাতব্যের জন্য, ঠিক আছে?

380
00:23:00,117 --> 00:23:01,989
'কারণ অন্যথায় তোমরা সবাই
শুধু মনে হবে

381
00:23:02,032 --> 00:23:04,513
পৃথিবী চারপাশে ঘোরে
আপনি এবং ফুটবল।

382
00:23:04,557 --> 00:23:08,038
এবং এটা হয় না, ঠিক আছে?

383
00:23:08,082 --> 00:23:09,692
আমি বলেছিলাম হাঁটবে না
সামনে...

384
00:23:09,736 --> 00:23:12,303
বাবু, আমি ইতিমধ্যেই আপনার পছন্দ করেছি
টাক্সেডো, লিমো ভাড়া করেছে এবং...

385
00:23:12,347 --> 00:23:15,350
ওহ, লাল গোলাপের কর্সেজ,
একটি ফ্রিগিং কার্নেশন নয়।

386
00:23:15,394 --> 00:23:19,485
- মান্ডি, তুমি তাই
বিজয়ী স্বদেশ প্রত্যাবর্তন রানী।
- সম্পূর্ণ জয়ী।

387
00:23:19,528 --> 00:23:22,618
...স্কুলের নার্স
শিরোনাম করা হবে
রক্ত চালনা,

388
00:23:22,662 --> 00:23:24,577
- তাই এখনই সাইন আপ করুন।
দয়া করে।

389
00:23:24,620 --> 00:23:29,103
যেমন আমি এটি করতে দিচ্ছি
একটি ক্লিনিকের পেট্রি ডিশ
আমার মধ্যে একটি সুই আটকে দাও।

390
00:23:29,146 --> 00:23:31,888
আমি জানি!
এবং আমি যাই বলি না কেন...

391
00:23:31,932 --> 00:23:36,371
- আরে, তুমি কি জানো
আমি কোথায় বাস ধরতে পারি?
- আমি মনে করি এটা শুধু ছেড়ে গেছে.

392
00:23:36,415 --> 00:23:40,070
ক্লাসিক। এই কারণে আমি সত্যিই
আজ আমার বাইক ঠিক করতে হবে।

393
00:23:40,114 --> 00:23:44,684
আপনি কি কোন ভাল জানেন
অটো যন্ত্রাংশের দোকান? আমি করেছি
একটি নতুন স্পার্ক প্লাগ পেতে হবে।

394
00:23:44,727 --> 00:23:48,818
আচ্ছা, আমি... আমার মনে হয়
পিটের অটো ঠিক আছে
কফি জয়েন্টের পাশে।

395
00:23:48,862 --> 00:23:50,820
আমি তোমাকে দিতে পারতাম
আপনি যদি চান একটি যাত্রা।

396
00:23:50,864 --> 00:23:53,344
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি সত্যিই
যাইহোক আপনি এক ঋণী.

397
00:23:53,388 --> 00:23:55,738
মিষ্টি, ধন্যবাদ.

398
00:24:03,529 --> 00:24:05,182
ওহ, দেখ, এটা জো!
আরে, জো!

399
00:24:05,226 --> 00:24:10,318
- আরে।
- সে অ্যাবি হ্যানোভারের সাথে আছে!

400
00:24:10,361 --> 00:24:11,972
হাই

401
00:24:29,903 --> 00:24:31,513
লিফটের জন্য ধন্যবাদ.

402
00:24:33,515 --> 00:24:34,951
তুমি কি ভিতরে আসতে চাও?

403
00:24:34,995 --> 00:24:39,173
আমি সম্ভবত কিছু ভেঙ্গে দেব,
কিন্তু... কিন্তু নিশ্চিত।

404
00:24:46,528 --> 00:24:50,750
- হুম, আমার মা।

405
00:24:51,838 --> 00:24:54,580
সে সত্যিই সুন্দর।

406
00:24:57,321 --> 00:25:01,674
হ্যাঁ। সে ছিল।

407
00:25:03,545 --> 00:25:07,114
- উম...

408
00:25:07,157 --> 00:25:11,684
এটাই সিডনি হারবার
সেতু এবং একটি আকাশচুম্বী ভবন
আমি ডিজাইন করেছি।

409
00:25:11,727 --> 00:25:14,600
বলা কঠিন,
আমি একজন বিকৃত শিল্পী।

410
00:25:14,643 --> 00:25:17,341
- তুমি চাইলে আমি সাহায্য করতে পারি।

411
00:25:17,385 --> 00:25:20,954
ওহ, আপনি বেশ প্রতিভাবান,
আমি দেখেছি সেই স্কেচগুলির উপর ভিত্তি করে।

412
00:25:20,997 --> 00:25:23,347
আপনি দেখতে হবে
আমার আঁকা কখনও কখনও.

413
00:25:23,391 --> 00:25:26,350
আসলে,
আপনাকে করতে হবে না।
এটা একটা খারাপ ধারণা...

414
00:25:26,394 --> 00:25:29,745
না, এটা সত্যিই চমৎকার হবে।

415
00:25:29,789 --> 00:25:33,575
ঠিক আছে। আপনি প্রস্তুত
একটি স্পার্ক প্লাগ পরিবর্তন করতে যান?

416
00:25:33,619 --> 00:25:38,058
[তাল এবং ব্লুজ
রেডিওতে বাজছে]

417
00:25:40,930 --> 00:25:44,586
আমার ভগবান,
এটা কি বন্ধু?

418
00:25:44,630 --> 00:25:46,283
হয়তো আপনি সঠিক ছিল.

419
00:25:46,327 --> 00:25:48,938
মেয়েরা না
সব পরে তাই খারাপ.

420
00:25:50,636 --> 00:25:52,812
হ্যালো, মিস্টার উইঙ্কল!

421
00:25:52,855 --> 00:25:57,512
ঐ অবৈধ অংশ?
আমি বাজি ধরছি আপনি দৌড়াচ্ছেন
সেখানে একটি চপের দোকান।

422
00:25:57,556 --> 00:26:01,560
আচ্ছা, আমি ইনস্টল করেছি
নিরাপত্তা ক্যামেরা,
এবং আমি তোমাকে দেখব।

423
00:26:01,603 --> 00:26:06,042
- বিদায়, মিস্টার উইঙ্কল।

424
00:26:19,839 --> 00:26:24,060
জো মিচেল, আপনি আছে
জানি না আমি কতটা ভয়ঙ্কর হতে পারি।

425
00:26:35,376 --> 00:26:38,335
আরে, অ্যাবি! কেমন আছেন?

426
00:26:38,379 --> 00:26:41,164
- আহ!

427
00:26:41,208 --> 00:26:43,993
- আমি উঠতে পারছি না!

428
00:26:44,037 --> 00:26:46,909
আমি জানি না
যতটা সম্ভব আমাকে টানুন।

429
00:26:46,953 --> 00:26:48,345
ঠিক আছে।

430
00:26:53,742 --> 00:26:56,658
- ওহ, আমাকে সাহায্য করুন।

431
00:26:56,702 --> 00:26:58,268
ঠিক আছে।

432
00:27:00,053 --> 00:27:03,578
সিরিয়াসলি? কে কখনো এত শিশুসুলভ কিছু ভাববে,

433
00:27:03,622 --> 00:27:07,277
তবুও উজ্জ্বল,
একগুচ্ছ খারাপ মেয়ে ছাড়া?

434
00:27:08,888 --> 00:27:10,977
আরে, মান্ডি।
হাই

435
00:27:14,154 --> 00:27:18,288
আমি করতাম
সেখানেই তাকে শ্বাসরোধ করে হত্যা করে...

436
00:27:18,332 --> 00:27:19,638
আমার সাথে বাথরুমে দেখা কর।

437
00:27:19,681 --> 00:27:22,031
যে কোন অতিরিক্ত কাপড় আনুন
যে আপনার আছে

438
00:27:22,075 --> 00:27:24,773
...যদি পারতাম
ভেসপা থেকে নামুন।

439
00:27:26,557 --> 00:27:30,039
বাহ। খারাপ গাধা!

440
00:27:30,083 --> 00:27:32,694
- তাই শান্ত.

441
00:27:32,738 --> 00:27:34,783
মাধ্যমে আসছে!

442
00:27:37,307 --> 00:27:38,918
দুঃখিত!

443
00:27:39,875 --> 00:27:41,311
আপনি ঠিক আছেন?

444
00:27:42,312 --> 00:27:43,966
এই সব আমার দোষ.

445
00:27:44,010 --> 00:27:45,359
আপনার কখনোই উচিত হয়নি
আমার সাথে হ্যাং আউট

446
00:27:45,402 --> 00:27:47,230
মান্ডি তৈরি করবে
আপনার জীবন একটি জীবন্ত নরক।

447
00:27:47,274 --> 00:27:49,189
অ্যাবি, আপনি ভয়ে বাঁচতে পারবেন না।

448
00:27:49,232 --> 00:27:52,888
- আপনি কি আমাকে খুঁজে পেয়েছেন?
পরতে কিছু?
- শুধু আমার শিল্প স্মোক.

449
00:27:52,932 --> 00:27:56,065
এটা করতে হবে।
ধন্যবাদ

450
00:27:57,371 --> 00:28:01,201
- আমার মনে হয় আমি পেয়েছি।

451
00:28:02,811 --> 00:28:04,987
- দারুণ।

452
00:28:08,774 --> 00:28:10,514
- আরে, সুন্দর চেহারা।
- এটা মজার না.

453
00:28:10,558 --> 00:28:14,823
- আমি রসিকতা করছি না, এটা গরম।
- ধন্যবাদ।

454
00:28:19,567 --> 00:28:22,831
কোন অননুমোদিত
আমার ছাত্রদের ভিডিও
মনিটরে

455
00:28:22,875 --> 00:28:27,444
পরের দিন, আমি আশা করেছিলাম
সবাই ভুলে যেত
আমার পোশাকের ত্রুটি সম্পর্কে,

456
00:28:27,488 --> 00:28:29,925
কিন্তু এটা ছিল না
আমি কি আশা করছিলাম।

457
00:28:29,969 --> 00:28:35,017
দৃশ্যত, আপনার অধিষ্ঠিত
একটি মান্ডি পরে মাথা উঁচু
প্রতিহিংসা আপনি পয়েন্ট অর্জন.

458
00:28:43,460 --> 00:28:48,596
- ওহ, আমার ভগবান, এটি এত দুর্দান্ত!
- তুমি শুরু করেছ।

459
00:28:48,639 --> 00:28:50,772
এটা আপনার smock ছিল.

460
00:28:54,428 --> 00:28:57,126
- এটা সুন্দর.
- এটা দুঃখজনক।

461
00:28:57,170 --> 00:29:01,957
আমি পেইন্ট স্মিয়ার পারে
আমার ভার্সেস জুড়ে,
কিন্তু আমার স্বাদ আছে, শৈলী আছে।

462
00:29:02,001 --> 00:29:04,264
তারা শুধু ভেড়া।

463
00:29:04,307 --> 00:29:07,920
সতীত্ব, সঙ্গে করা
ছাত্র ইন্টার্ন
ফ্রন্ট অফিস, জো'র ফাইল পান।

464
00:29:07,963 --> 00:29:09,965
আশা, তার বৃন্ত.

465
00:29:10,009 --> 00:29:13,186
আমি সব জানতে চাই.

466
00:29:24,545 --> 00:29:26,329
বাহ, এই আশ্চর্যজনক.

467
00:29:26,373 --> 00:29:29,419
আপনার অপচয় করা উচিত নয়
আমার জন্য স্কেচ উপর প্রতিভা.

468
00:29:29,463 --> 00:29:31,944
ওহ, আমি কিছু মনে করি না।

469
00:29:31,987 --> 00:29:33,423
ঠিক আছে, কি
আমাদের কি প্রথমে কাজ করা উচিত?

470
00:29:33,467 --> 00:29:35,948
উম, ভাল, আমি ভালবাসি
আমার বাবার সাথে গাড়ি তৈরি করা,

471
00:29:35,991 --> 00:29:40,517
কিন্তু আমি চাই... আমি চাই
আরো কিছু ডিজাইন করুন
স্থায়ী এবং স্থায়ী।

472
00:29:40,561 --> 00:29:44,347
I.M. Pei, উদাহরণস্বরূপ,
সবচেয়ে বেশি ডিজাইন করে
আশ্চর্যজনক ভবন,

473
00:29:44,391 --> 00:29:47,263
- এবং জোসেফ স্ট্রস...
- গোল্ডেন গেট ব্রিজ নির্মাণ।

474
00:29:47,307 --> 00:29:51,093
হ্যাঁ, আমার পরিবার
গত গ্রীষ্মে সেখানে গিয়েছিলাম।
এটি বেশ দুর্দান্ত।

475
00:29:51,137 --> 00:29:55,619
-আচ্ছা, তাহলে করবে না কেন
আমরা সান ফ্রান্সিসকো দিয়ে শুরু করি?
- ঠিক আছে, শান্ত.

476
00:29:55,663 --> 00:30:00,189
ওহ, উম, হ্যাঁ, এবং যদি আমার বাবা
জিজ্ঞাসা করে, এটি একটি স্কুল প্রকল্প।

477
00:30:00,233 --> 00:30:02,975
তিনি মনে করেন শিল্পীরা,
যেমন, গৃহহীন হিপ্পি, তাই...

478
00:30:03,018 --> 00:30:05,847
- আমি চাই না
তোমাকে কষ্ট পেতে
- ওহ, না, না, না!

479
00:30:05,891 --> 00:30:08,415
আমি আরো কিছু নমুনা প্রয়োজন
যাইহোক আমার পোর্টফোলিওর জন্য।

480
00:30:08,458 --> 00:30:10,504
আমি আবেদন করছি
NYU ডিজাইন স্কুলে।

481
00:30:10,547 --> 00:30:15,117
- বা, যেমন আমি আমার বাবাকে বলি,
কলম্বিয়া প্রি-মেড।

482
00:30:18,251 --> 00:30:22,516
এগুলো...
তারা অবিশ্বাস্য।

483
00:30:22,559 --> 00:30:24,823
ধন্যবাদ

484
00:30:30,002 --> 00:30:32,221
টাইলার, দেরী. বসুন।

485
00:30:32,265 --> 00:30:34,223
যখন আমি ভাঙছিলাম
অ্যাবির সাথে আমার সমস্ত নিয়ম,

486
00:30:34,267 --> 00:30:37,009
আমি ভেবেছিলাম আমি উপভোগ করতে পারি
কিছু অন্যান্য জিনিস

487
00:30:37,052 --> 00:30:38,662
নর্থ শোর প্রস্তাব দিতে হয়েছিল।

488
00:30:38,706 --> 00:30:43,015
তিনি দেরিতে হাঁটতে পারতেন
যে কোন দিন তিনি চান।

489
00:30:44,930 --> 00:30:46,801
♪ আপনি আমার হৃদয় দখল করছেন ♪

490
00:30:46,845 --> 00:30:50,022
♪ আমার মাথার উপর নিচ্ছে
আমাকে রিওয়াইন্ড করে ♪

491
00:30:50,065 --> 00:30:53,460
♪ আপনি যা বলেছেন সব
আমি মনোনিবেশ করতে পারছি না ♪

492
00:30:53,503 --> 00:30:58,595
♪ আমার মন দ্বিধান্বিত
আপনি যা কিছু করেন ♪

493
00:30:58,639 --> 00:31:01,816
♪ আমি এক টাকায় থামি
যখন আপনি কাছাকাছি আসেন ♪

494
00:31:01,860 --> 00:31:07,082
♪ এটা সবসময় একই
আপনি জানেন না আপনি আছেন
আমার প্রিয় বিক্ষেপ? ♪

495
00:31:08,779 --> 00:31:09,911
- আরে।

496
00:31:09,955 --> 00:31:12,044
ওহ. হাই

497
00:31:12,087 --> 00:31:14,742
ঠিক আছে, সবাই, আজ বড় দিন।

498
00:31:14,785 --> 00:31:19,486
AandM আরকানসাসকে হারিয়েছে
শনিবার ওভারটাইমে। হ্যাঁ!

499
00:31:19,529 --> 00:31:23,925
ওহ, এবং আজ,
আমরা মহান শুরু
ডিম-ড্রপ প্রকল্প।

500
00:31:23,969 --> 00:31:27,537
যুবতী, সেখানেই
আমরা একটি সেদ্ধ ডিম ড্রপ a
প্যারাস্যুট ছাড়াই।

501
00:31:27,581 --> 00:31:30,584
তোমার বিচার হবে
শৈলী এবং কাঠামোর উপর।

502
00:31:30,627 --> 00:31:33,892
এবং যদি আপনি ঠিক চান
অপ্ট আউট এবং আনতে
ক্লাসের জন্য শয়তান ডিম...

503
00:31:33,935 --> 00:31:36,285
লোভনীয়, কিন্তু না
শীর্ষ ছাত্রদের বিকল্প আছে

504
00:31:36,329 --> 00:31:39,375
থম্পসন-বার্ডের জন্য জমা দিতে
আর্কিটেকচার স্কলারশিপ?

505
00:31:39,419 --> 00:31:43,727
হ্যাঁ, যে কোনো না
আপনি slackers যত্ন.

506
00:31:43,771 --> 00:31:48,558
বৃত্তির জন্য যোগ্যতা
একটি 4.5 GPA প্রয়োজন,

507
00:31:48,602 --> 00:31:52,301
আপনার SAT তে কমপক্ষে একটি 2300,
গণিত এবং মৌখিক,

508
00:31:52,345 --> 00:31:54,303
শীর্ষ স্কোর
সমস্ত শ্রেণীর প্রকল্পে

509
00:31:54,347 --> 00:31:59,569
এবং একটি উজ্জ্বল চিঠি
আমার কাছ থেকে সুপারিশ।

510
00:31:59,613 --> 00:32:03,486
- এবং আপনি যেমন জানেন,
আমি প্রায়ই আলোকিত না.

511
00:32:06,576 --> 00:32:09,101
আমাকে অনুমান করা যাক,
আমাদের জিততে হবে।

512
00:32:09,144 --> 00:32:10,885
মোটামুটি।

513
00:32:10,929 --> 00:32:14,845
আচ্ছা, তাহলে হয়তো আমাদের উচিত
কিছু অতিরিক্ত অধ্যয়নের সময় পান।

514
00:32:14,889 --> 00:32:17,022
একটি সিনেমা বা অন্য কিছু যেতে?

515
00:32:17,065 --> 00:32:20,286
- ভালো লাগছে।

516
00:32:28,250 --> 00:32:30,078
- আরে!

517
00:32:30,122 --> 00:32:32,254
টাইলার শুধু আমাকে আউট জিজ্ঞাসা.

518
00:32:32,298 --> 00:32:34,778
এটা আশ্চর্যজনক ছিল,
বিশ্বাস করার জন্য একটি বন্ধু আছে

519
00:32:34,822 --> 00:32:37,346
জো, তুমি পারবে না।
এটি একটি বড় ভুল হবে।

520
00:32:37,390 --> 00:32:39,000
বা না।
- তুমি জানো না সে কে...

521
00:32:39,044 --> 00:32:42,569
সে আমার দোকানের পার্টনার,
এবং আমি তাকে দেখেছি
একটি শার্ট ছাড়া

522
00:32:42,612 --> 00:32:44,875
আমার জন্য যথেষ্ট ভাল.

523
00:32:46,312 --> 00:32:48,053
♪ এভাবে চিরকাল থাকতে পারি না ♪

524
00:32:52,144 --> 00:32:54,842
♪ চলো এভাবেই থাকি চিরকাল ♪

525
00:32:54,885 --> 00:32:57,018
ওহ, আমার ঈশ্বর!
টাইলার সম্পূর্ণ বিশ্বাসঘাতক।

526
00:32:57,062 --> 00:33:00,021
- সে খুব সীমা অতিক্রম করেছে।

527
00:33:00,065 --> 00:33:03,807
সেই কুত্তা, জো.
ঈশ্বর, নিক, চালিয়ে যান।

528
00:33:03,851 --> 00:33:05,635
আর তোমার গাড়ির চাবি দাও।

529
00:33:09,074 --> 00:33:10,510
করবেন না।

530
00:33:11,859 --> 00:33:14,818
- কোথাও না। বন্ধুর সাথে বাইরে।

531
00:33:14,862 --> 00:33:18,474
তোমার বন্ধুর একটা সুন্দর গাড়ি আছে।
এবং আপনার বন্ধুটিও একজন লোক।

532
00:33:18,518 --> 00:33:20,563
বিদায়, বাবা.
আমি দশটা নাগাদ বাড়ি চলে যাবো।

533
00:33:20,607 --> 00:33:23,479
- চমৎকার চাকা.

534
00:33:23,523 --> 00:33:25,351
নিক জোর দিয়েছিলেন
আমি তার গাড়ী ধার.

535
00:33:25,394 --> 00:33:28,006
আমি ভেবেছিলাম তুমি নিও
গাড়ি বেশ গুরুত্ব সহকারে,
তাই আমি তাকে নিয়েছি।

536
00:33:28,049 --> 00:33:30,443
তার মানে কি
আমি কি ড্রাইভ করতে পারি?

537
00:33:30,486 --> 00:33:32,097
হ্যাঁ।

538
00:33:33,054 --> 00:33:35,578
- ওহ, ধন্যবাদ.
- তোমার পরে।

539
00:33:35,622 --> 00:33:38,016
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

540
00:33:43,717 --> 00:33:46,546
♪ ডাক্তার, আপনি করবেন না
আমাকে সাহায্য করুন? ♪

541
00:33:46,589 --> 00:33:49,636
♪ কোথায় যেতে হবে জানি না
আমি হাঁটু গেড়ে বসে আছি ♪

542
00:33:49,679 --> 00:33:52,769
♪ আমার তোমাকে দরকার

543
00:33:52,813 --> 00:33:56,164
- ♪ আমার তোমাকে দরকার
- ♪ আমার মা বলেছেন বাছাই
সবচেয়ে ভালো একটি ♪

544
00:33:56,208 --> 00:33:59,689
♪ সবচেয়ে ভালো হল Y-O-U ♪

545
00:33:59,733 --> 00:34:03,171
আমাকে স্বীকার করতে হবে, জো,
আপনি বেশ ভাল করেছেন।

546
00:34:03,215 --> 00:34:05,434
চিৎকার নেই
রোলার কোস্টারে,

547
00:34:05,478 --> 00:34:07,262
একটি শক্ত পেট
গ্র্যাভিট্রনের উপর।

548
00:34:07,306 --> 00:34:09,525
আর তোমার পাছায় লাথি মারছে
বাম্পার গাড়িতে।

549
00:34:09,569 --> 00:34:12,137
আমি একজন লোক পছন্দ করি যে
তাপ নিতে পারে।

550
00:34:12,180 --> 00:34:14,052
ওহ, সত্যিই?

551
00:34:14,095 --> 00:34:16,706
কতজন লোক
তুমি কি দেখছ?

552
00:34:18,143 --> 00:34:19,883
চল, জো.

553
00:34:19,927 --> 00:34:22,060
তিন বছরে চার স্কুল?

554
00:34:22,103 --> 00:34:25,628
কতগুলো
এক ডজন?

555
00:34:25,672 --> 00:34:27,543
কোনোটিই নয়।

556
00:34:27,587 --> 00:34:30,894
কিন্তু আমি একরকম ভাঙ্গা
এই বছর আমার সমস্ত নিয়ম।

557
00:34:30,938 --> 00:34:33,114
আপনি কখনও করেননি
একটি প্রেমিক ছিল?

558
00:34:33,158 --> 00:34:36,378
চুপ! তাই আমি কখনই না
স্পিন দ্য বোতল খেলেছি,

559
00:34:36,422 --> 00:34:40,121
আমি কখনই কষ্ট পাইনি
স্বর্গে সাত মিনিট।

560
00:34:40,165 --> 00:34:42,384
কখনই না...

561
00:34:42,428 --> 00:34:44,386
...কেউ চুমু খেয়েছেন?

562
00:34:44,430 --> 00:34:46,649
♪ তাই আমি তোমার হাতে পড়ে গেলাম

563
00:34:46,693 --> 00:34:48,347
♪ আমি জানি না
যেখানে আমরা অবতরণ করব ♪

564
00:34:48,390 --> 00:34:50,218
♪ আমি শুধু যাচ্ছি
প্রবাহের সাথে ♪

565
00:34:50,262 --> 00:34:53,221
♪ আমাকে ভালবাসা, ভালবাসা, ভালবাসা দেওয়া

566
00:34:53,265 --> 00:34:56,006
♪ আহ, আহ

567
00:34:56,050 --> 00:34:58,183
♪ আমাকে ভালবাসা, ভালবাসা, ভালবাসা দেওয়া

568
00:34:58,226 --> 00:35:02,361
♪ আহ, আহ
আমার আগের চেয়ে বেশি ♪

569
00:35:02,404 --> 00:35:05,320
♪ তোমার ভালোবাসা ♪

570
00:35:05,364 --> 00:35:08,497
...শুরু
রক্তের এই ড্রাইভ
মাস, তাই এখন সাইন আপ করুন.

571
00:35:08,541 --> 00:35:10,760
এটা আমার কাছ থেকে,
আমি তোমার প্রিন্সিপাল।

572
00:35:10,804 --> 00:35:12,849
আপনি আমাকে চেনেন।
আমি আপনাকে হলওয়েতে দেখতে পাব।

573
00:35:12,893 --> 00:35:15,548
মনে রাখবেন, বামে থাকুন,
বা ঠিক...

574
00:35:15,591 --> 00:35:18,072
- নিখুঁত, আপনি ছিল
চিন্তা করার কিছু নেই।

575
00:35:18,116 --> 00:35:20,727
হ্যালো, নর্থ শোর,

576
00:35:20,770 --> 00:35:22,598
গত রাতে,
আমাদের নতুন মেয়ে জো মিচেল

577
00:35:22,642 --> 00:35:24,948
একটি প্রথম তারিখ ছিল, এবং আরো.

578
00:35:24,992 --> 00:35:28,996
চল, জো. কয়টি?
ছয় বয়ফ্রেন্ড

579
00:35:29,039 --> 00:35:33,000
কোনোটিই নয়। কিন্তু আমি আছি
সব ভাঙ্গা সাজানোর
এই বছর আমার নিয়ম।

580
00:35:33,043 --> 00:35:36,046
ওহ ঈশ্বর। এটা হচ্ছে না।

581
00:35:36,090 --> 00:35:38,527
আপনি কখনও করেননি
একটি প্রেমিক ছিল?
চুপ!

582
00:35:38,571 --> 00:35:41,182
তাই কখনো খেলিনি
বোতল ঘুরান,

583
00:35:41,226 --> 00:35:45,273
আমি কখনই কষ্ট পাইনি
স্বর্গে সাত মিনিট, আমি...

584
00:35:45,317 --> 00:35:46,970
কখনো... কাউকে চুমু খাইনি?

585
00:35:47,014 --> 00:35:50,844
এটা ঠিক,
জো মিচেল একজন কুমারী!

586
00:35:56,110 --> 00:35:59,679
আহ, তরুণ প্রেম।
এটা কি দুঃখজনক নয়?

587
00:36:15,085 --> 00:36:19,438
জো, আমি খুবই দুঃখিত।
এটা ঠিক হবে, আমি প্রতিশ্রুতি.

588
00:36:28,055 --> 00:36:30,405
জরুরী ঘুম পার্টি?

589
00:36:30,449 --> 00:36:33,539
ধন্যবাদ, অ্যাবি.

590
00:36:34,540 --> 00:36:36,324
তুমিই সেরা। আমি...

591
00:36:36,368 --> 00:36:38,370
আমি দুঃখিত আমি শুনিনি।

592
00:36:38,413 --> 00:36:41,199
আর অ্যাবি সেরা ছিলেন।

593
00:36:41,242 --> 00:36:43,375
যা আমাকে কেবল খারাপ বোধ করেছে।

594
00:36:43,418 --> 00:36:44,941
আমি তার সাথে সম্পূর্ণ মিথ্যা বলেছিলাম,

595
00:36:44,985 --> 00:36:48,293
এক ব্যক্তি যারা
আমার পিছনে রাখা রাখা.

596
00:36:48,336 --> 00:36:50,164
হয়তো আমি প্রাপ্য
মান্ডির অত্যাচার।

597
00:36:50,208 --> 00:36:52,688
জো, আমি দুঃখিত, আমি করিনি...

598
00:36:52,732 --> 00:36:54,473
আপনি কিভাবে পারেন
আমাকে সেভাবে সেট করুন?

599
00:36:54,516 --> 00:36:59,086
আমি আশা করি আপনি এবং মান্ডি
একসাথে খুব খুশি।

600
00:36:59,129 --> 00:37:01,262
আমি তাকে বিশ্বাস করতে পারছি না!

601
00:37:04,352 --> 00:37:06,833
জো, তুমি কেমন আছো?

602
00:37:06,876 --> 00:37:10,315
এলিয়ট একটি গল্প করতে চেয়েছিলেন
উচ্চ বিদ্যালয়ে কুমারীদের উপর,

603
00:37:10,358 --> 00:37:12,447
কিন্তু আমি সম্পূর্ণরূপে এটা nixed.

604
00:37:12,491 --> 00:37:14,928
- হ্যাঁ।

605
00:37:14,971 --> 00:37:19,585
বলছি। গত বছর,
আমরা তিনজনই পড়ে গেলাম
একজন সিনিয়রের এই ঝাঁকুনির জন্য।

606
00:37:19,628 --> 00:37:21,717
আমরা আউট করা, এবং তিনি
পরের দিন আমাদের ফেলে দিল।

607
00:37:21,761 --> 00:37:24,633
আমাদের অপেক্ষা করা উচিত ছিল,
আপনার মত, সঠিক লোকের জন্য।

608
00:37:24,677 --> 00:37:27,070
- হ্যাঁ, মজা করছি না।
হ্যাঁ।

609
00:37:27,114 --> 00:37:29,029
টাইলার ঠিক ছিল না
সঠিক লোক

610
00:37:29,072 --> 00:37:31,031
তিনি শুধু অন্য এক ছিল
মান্ডির পুতুলের।

611
00:37:31,074 --> 00:37:33,729
হ্যাঁ, ভাল, আমরা শুধু
তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম
আমরা মনে করি আপনি দুর্দান্ত।

612
00:37:33,773 --> 00:37:35,775
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
- আশেপাশে দেখা হবে।

613
00:37:35,818 --> 00:37:37,646
ধন্যবাদ!

614
00:37:37,690 --> 00:37:39,605
কেন তিনি এমনকি
তার সঙ্গে রাখা?

615
00:37:39,648 --> 00:37:41,737
কেন সে করবে না? তুমি পারবে না
আপনার ভাইবোনদের বেছে নিন।

616
00:37:43,696 --> 00:37:46,960
ভাইবোন?
- আমি ভেবেছিলাম সে তোমাকে বলেছে।

617
00:37:47,003 --> 00:37:49,832
- টাইলার মান্ডির সৎ ভাই।
- আমি খুব বোকা!

618
00:37:49,876 --> 00:37:54,315
- আমি ভেবেছিলাম তারা
শুধু হুক আপ ছিল.
- ওহ, স্থূল!

619
00:37:54,359 --> 00:37:57,536
কিন্তু এখন দেখছেন
কেন এটা এত সহজ ছিল
মান্ডি আপনার তারিখ বাগ করার জন্য.

620
00:37:57,579 --> 00:38:01,409
কোন উপায়, না টাইলার. এটা ছিল
অন্য কেউ হয়েছে

621
00:38:01,453 --> 00:38:03,368
ওহ, আমার ঈশ্বর.
আমরা নিকের গাড়িতে ছিলাম।

622
00:38:03,411 --> 00:38:05,587
- চলো মানুষ।

623
00:38:05,631 --> 00:38:08,111
- আমি ভেবেছিলাম এটা মজা ছিল...
- তুমি ঘুরবে না
আমার উপর তোমার পিঠ, নিক!

624
00:38:08,155 --> 00:38:10,505
তুমি কি করবে,
টাইলার? আপনি আঘাত করতে যাচ্ছেন
আপনার সেরা বন্ধু?

625
00:38:10,549 --> 00:38:13,291
ভেঙ্গে দাও!
এটাই যথেষ্ট!
আপনি একটি কৌতুক নিতে পারেন না?

626
00:38:13,334 --> 00:38:15,728
আমি তোমাকে বিভ্রান্ত করব!
তুমি আমাকে ভয় দেখাও না!

627
00:38:15,771 --> 00:38:17,295
- তুমি আমাকে ভয় দেখাও না।

628
00:38:17,338 --> 00:38:19,471
আমাকে ঘুষি!
এটা আনুন!

629
00:38:19,514 --> 00:38:20,950
ওয়েল, যে মজা ছিল.

630
00:38:20,994 --> 00:38:22,778
আশা করি, আমরা আর কি করি
ভার্জিন কুইন আছে?

631
00:38:22,822 --> 00:38:27,217
ঠিক আছে, একটি 4.5 জিপিএ, উচ্চ স্যাট,
তিনটি এপি ক্লাস এবং...

632
00:38:27,261 --> 00:38:29,872
ওহ, সে আবেদন করছে
স্থাপত্য বৃত্তি।

633
00:38:29,916 --> 00:38:33,354
তার স্বপ্ন,
কার্নেগি মেলন বিশ্ববিদ্যালয়।

634
00:38:33,398 --> 00:38:37,140
- হুম।
- ঠিক আছে, তাই আরেকবার।

635
00:38:37,184 --> 00:38:41,928
সে কখনই তৈরি হয়নি
কারো সাথে... কখনো?

636
00:38:41,971 --> 00:38:44,322
নাকি এই সপ্তাহে?

637
00:38:46,149 --> 00:38:48,195
আরে, এত তাড়াতাড়ি না।

638
00:38:48,238 --> 00:38:50,980
ওহ, আজ আপনার ভাগ্যবান দিন।
আমরা একটি বিক্রি চলমান পেয়েছিলাম.

639
00:38:51,024 --> 00:38:54,549
- বিশ শতাংশ ছাড়
সমস্ত গ্রেড পরিবর্তন।
- দেখো, আমাকে একা ছেড়ে দাও।

640
00:38:54,593 --> 00:38:57,378
দেখুন, আমি শুধু চেষ্টা করছি
আমি দুঃখিত বলতে, ঠিক আছে?

641
00:38:57,422 --> 00:38:59,249
আমি লালসার মেঘে ঢেকে গেলাম।

642
00:38:59,293 --> 00:39:04,385
এবং যদি এটি সাহায্য করে,
আমি বন্ধ লাথি পেয়েছিলাম
ক্ষমতার অপব্যবহারের জন্য ওয়েব দল।

643
00:39:04,429 --> 00:39:06,344
আপনি এখনও একটি ঝাঁকুনি.

644
00:39:06,387 --> 00:39:09,434
অন্তত আপনার শার্ট মজার.

645
00:39:16,963 --> 00:39:21,489
ক্যাফেটেরিয়াতে চমৎকার লড়াই।
আমি টেস্টোস্টেরনের গন্ধ পাচ্ছিলাম।

646
00:39:21,533 --> 00:39:23,361
এর মানে কি আমাকে ক্ষমা করা হয়েছে?

647
00:39:23,404 --> 00:39:26,842
আচ্ছা, এটা আপনার দোষ নয়
তোমার বাবা মান্ডির মাকে বিয়ে করেছেন।

648
00:39:26,886 --> 00:39:30,759
কিন্তু পরের বার, আমাকে সতর্ক করুন
যে আপনি মান্ডির সাথে থাকেন

649
00:39:30,803 --> 00:39:33,371
সম্পূর্ণরূপে প্লেটোনিক উপায়ে।

650
00:39:33,414 --> 00:39:36,417
দাঁড়াও, তুমি ভেবেছিলে...?

651
00:39:36,461 --> 00:39:38,114
দোস্ত, স্থূল!

652
00:39:38,158 --> 00:39:41,074
কিন্তু কুইন সত্ত্বেও
এবং অ্যাবির অনুরোধ,

653
00:39:41,117 --> 00:39:43,424
আমি নত হতে অস্বীকার করলাম
মান্ডির স্তরে।

654
00:39:43,468 --> 00:39:49,038
তাছাড়া, আমি ছিল
আমার নতুন সঙ্গে অনেক মজা
বন্ধুরা, আমি প্রায় পাত্তা দিইনি।

655
00:39:49,082 --> 00:39:50,866
আপনি আসছেন?

656
00:39:52,651 --> 00:39:55,958
ওই মেয়েগুলো কারা?
তারা কি আমাদের স্কুলেও যায়?

657
00:39:56,002 --> 00:39:57,786
আমি শুধু তাকিয়ে ছিল
হোমকামিং ওয়েব সাইটে,

658
00:39:57,830 --> 00:39:59,875
এবং সবাই কথা বলছে
হট, নতুন দম্পতি সম্পর্কে।

659
00:39:59,919 --> 00:40:03,444
নিক এবং আমি
স্কুলে হটেস্ট দম্পতি।

660
00:40:03,488 --> 00:40:05,664
আর নেই।

661
00:40:17,023 --> 00:40:19,982
তাই এই ছিল,
প্রথম চ্যালেঞ্জ।

662
00:40:20,026 --> 00:40:22,289
সাফল্যের মূল্য ছিল 100 পয়েন্ট,

663
00:40:22,332 --> 00:40:26,859
এবং আমি প্রতিটি পয়েন্ট প্রয়োজন
আমি যোগ্যতা অর্জন করতে পারে
বৃত্তির জন্য।

664
00:40:28,861 --> 00:40:33,474
গঠনে সেদ্ধ ডিম।
কোন বিরতি, কোন ক্ষত.

665
00:40:33,518 --> 00:40:36,477
- প্রস্তুত।

666
00:40:36,521 --> 00:40:39,088
এবং... ড্রপ!

667
00:40:43,484 --> 00:40:46,052
ঠিক আছে, কে
ডিম পাল্টেছেন?

668
00:40:46,095 --> 00:40:48,794
কে

669
00:40:52,537 --> 00:40:56,758
ওহ, ভাল। পরবর্তী কে?

670
00:40:56,802 --> 00:41:00,762
মান্ডি আমার জীবনের একটি নতুন অংশ খুঁজে পেয়েছিল ধ্বংস করার জন্য:

671
00:41:00,806 --> 00:41:04,244
আমার সুযোগ
থমসন-বার্ড বৃত্তি।

672
00:41:04,287 --> 00:41:07,465
আমাদের পরবর্তী পরীক্ষা
বেশি ভালো যায় নি।

673
00:41:07,508 --> 00:41:09,989
- হ্যাঁ।

674
00:41:12,557 --> 00:41:14,341
আশা তার ডাক্তারকে ডেকেছে
স্পিড ডায়ালে

675
00:41:14,384 --> 00:41:18,563
এবং আমাদের CO2 স্যুইচ করে
হাসির গ্যাসের জন্য।

676
00:41:25,570 --> 00:41:27,702
ছিঃ!

677
00:41:36,842 --> 00:41:39,366
আরে, বন্ধুরা, আমি এখানে আছি।

678
00:41:39,409 --> 00:41:41,673
সিরিয়াসলি, সতীত্ব?

679
00:41:41,716 --> 00:41:44,502
আমি বললাম "ছদ্মবেশী",
"ফ্লেমিংগোর মতো" নয়!

680
00:41:44,545 --> 00:41:47,156
- ওহ।
- যাও।

681
00:41:51,857 --> 00:41:55,425
ইউ! ইউ! ইউ! সেখানে পু আছে
আমার জিমি চুতে!

682
00:41:55,469 --> 00:41:57,427
ঝেড়ে ফেলুন, ঝেড়ে ফেলুন।

683
00:41:57,471 --> 00:41:59,647
যাও, ধীরে।

684
00:42:00,605 --> 00:42:01,997
দ্রুততর !

685
00:42:06,480 --> 00:42:08,351
আহ, আমি আর যেতে পারব না।

686
00:42:08,395 --> 00:42:10,919
তোমার কি ব্যাপার?

687
00:42:20,450 --> 00:42:23,018
ফানেল।

688
00:42:23,062 --> 00:42:24,585
ফানেল !

689
00:42:24,629 --> 00:42:26,935
- ওহ, আপনি যান.

690
00:42:26,979 --> 00:42:30,722
- ওহ!
- আশা, একটি ফ্যানি প্যাক, কখনও ঠিক না.

691
00:42:46,476 --> 00:42:48,304
কফি?

692
00:43:01,927 --> 00:43:03,145
পারফেক্ট।

693
00:43:19,684 --> 00:43:26,081
- এটা নষ্ট হয়ে গেছে।

694
00:43:26,125 --> 00:43:29,607
- পুরো মোটর গাম আপ হয়.
কি হয়েছে?

695
00:43:29,650 --> 00:43:32,914
- এটা চলছিল
পুরোপুরি গতকাল।
- আমি জানি না।

696
00:43:32,958 --> 00:43:36,701
আমি জানি না, হয়তো
এটি জ্বালানী, একটি ত্রুটিপূর্ণ অংশ।

697
00:43:36,744 --> 00:43:40,922
এটা কোন ব্যাপার না
কারণ জিমি এবং ছেলেরা
আগামীকাল একটি ট্রায়াল রানের আশা করছি।

698
00:43:42,010 --> 00:43:43,664
বাবা...

699
00:43:44,534 --> 00:43:46,188
আমরা কিছু বের করতে পারি।

700
00:43:46,232 --> 00:43:49,670
পর্যাপ্ত সময় নেই,
এবং পর্যাপ্ত টাকা নেই।

701
00:43:51,063 --> 00:43:55,676
হয়ত আমি কোন উপকারে ডাকতে পারি,
আহ, একটি এক্সটেনশনের জন্য অনুরোধ করুন,

702
00:43:55,720 --> 00:43:58,374
তাদের বলুন এটি একরকম ছিল
ফ্লুক দুর্ঘটনা, আমি জানি না।

703
00:44:19,308 --> 00:44:22,834
কিন্তু এই ছিল
নিশ্চিতভাবে কোন দুর্ঘটনা।

704
00:44:22,877 --> 00:44:25,575
মান্ডি অনেক দূরে চলে গেছে।

705
00:44:25,619 --> 00:44:27,447
আমার সাথে জগাখিচুড়ি, ঠিক আছে.

706
00:44:27,490 --> 00:44:29,884
আমার পরিবারের সাথে ঝামেলা...

707
00:44:29,928 --> 00:44:32,278
...আপনি মারা গেছেন।

708
00:44:32,321 --> 00:44:36,761
এটা যেন আমার সব
মেয়ে হরমোন ছিল
ওভারড্রাইভে লাথি দেওয়া,

709
00:44:36,804 --> 00:44:39,720
এবং আমি রক্তের জন্য বাইরে ছিলাম।

710
00:44:39,764 --> 00:44:41,330
প্লাস্টিক নিচে নেমে যাচ্ছিল,

711
00:44:41,374 --> 00:44:44,986
এবং আমি পাত্তা দিইনি
আমাকে কি নিয়ম ভাঙতে হয়েছিল...

712
00:44:45,030 --> 00:44:47,119
...তার বেতন দিতে।

713
00:44:51,036 --> 00:44:54,126
- মান্ডি হয়েছে।

714
00:44:56,389 --> 00:44:57,912
যে সব আপনি পেয়েছেন?

715
00:44:57,956 --> 00:45:02,395
বাবার পিছু পিছু যাচ্ছি,
তুমি নষ্ট করেছ,
narcissistic দুশ্চরিত্রা!

716
00:45:02,438 --> 00:45:06,355
এটাই তার কাজ,
আপনার জন্য কিছু খেলার খেলনা না!

717
00:45:06,399 --> 00:45:08,401
- কিন্তু এটা খুব মজা ছিল.

718
00:45:08,444 --> 00:45:12,927
আমি যেভাবে বুঝতে পারি, চাকরি নেই,
আয় নেই, বাড়ি নেই, জোজো নেই।

719
00:45:12,971 --> 00:45:16,714
- আমি এত সহজে পালাবো না।

720
00:45:16,757 --> 00:45:19,499
নিজেকে সামলে নিন, মানুষের হাত।

721
00:45:19,542 --> 00:45:21,544
আপনি শুধু একটি ক্ষণস্থায়ী পর্যায়।

722
00:45:21,588 --> 00:45:23,198
আমি দীর্ঘ সময়ের জন্য এখানে আছি।

723
00:45:27,986 --> 00:45:32,077
ওহ, হ্যাঁ?
আপনি যে সম্পর্কে নিশ্চিত?

724
00:45:40,389 --> 00:45:43,741
ওহ! কফি?

725
00:45:51,531 --> 00:45:55,665
অ্যাবি, তোমার দরকার নেই
আমার সাথে এটা করতে।

726
00:45:55,709 --> 00:46:00,148
অবশ্যই করি।
এটিই সেরা বন্ধুদের জন্য।

727
00:46:05,284 --> 00:46:08,243
কিছু আছে
আমি আপনাকে বলতে হবে.

728
00:46:09,636 --> 00:46:13,161
এই ছিল,
অ্যাবি বলার মুহূর্ত

729
00:46:13,205 --> 00:46:17,557
আমি তার বাবার সাথে একটি চুক্তি করেছি যে আমি সম্পূর্ণ অনুতপ্ত,

730
00:46:17,600 --> 00:46:20,429
এবং ক্ষমা প্রার্থনা করুন।

731
00:46:20,473 --> 00:46:22,257
কিন্তু তার দিকে তাকিয়ে,

732
00:46:22,301 --> 00:46:25,086
আমার প্রথম হারানোর ধারণা
দীর্ঘ সময়ের সেরা বন্ধু,

733
00:46:25,130 --> 00:46:26,261
আমি এটা করতে পারিনি।

734
00:46:26,305 --> 00:46:30,091
তাই, আপনি কি
আমাকে বলতে হবে?

735
00:46:32,137 --> 00:46:36,097
আমি, উম...

736
00:46:36,141 --> 00:46:40,928
আপনার জানা উচিত, আমার
শেষ BFF সম্পর্ক

737
00:46:40,972 --> 00:46:42,887
বিধ্বস্ত এবং পুড়ে গেছে।

738
00:46:42,930 --> 00:46:46,151
সে স্নোবি হয়ে গেল
এবং বিচারমূলক

739
00:46:46,194 --> 00:46:49,371
এবং ব্যবহৃত ছেলেরা
যুদ্ধের মোহরা হিসাবে,

740
00:46:49,415 --> 00:46:51,896
যা অনেক কিছু বলে,
বিবেচনা করে এটা ছিল চতুর্থ শ্রেণী।

741
00:46:51,939 --> 00:46:56,335
গিজ!
মিনি-মান্ডির মতো শোনাচ্ছে।

742
00:46:56,378 --> 00:46:58,946
-কিন্তু চিন্তা করো না,
আমরা সেরকম কিছুই না।

743
00:46:58,990 --> 00:47:02,080
সফলতার ! ঠিক আছে।

744
00:47:02,123 --> 00:47:05,779
আমি সব সংরক্ষণাগার দখল
প্লাস্টিক সহ কাগজপত্র,

745
00:47:05,823 --> 00:47:08,826
যা ছিল মোটামুটি
প্রতিটি সমস্যা।

746
00:47:08,869 --> 00:47:12,481
- যদি ময়লা থাকে,
আমরা এটি খুঁজে পাব।

747
00:47:12,525 --> 00:47:17,573
মান্ডির বার্ষিক জন্মদিনের অনুষ্ঠান।
সবাই আমন্ত্রিত হতে চায়।

748
00:47:17,617 --> 00:47:21,926
কিন্তু, অবশ্যই, তারা না।
মান্ডি কখনই কাউকে অনুমতি দেয় না
তিনি যখন একটি পার্টি নিক্ষেপ.

749
00:47:21,969 --> 00:47:25,016
তাই নাকি?

750
00:47:31,892 --> 00:47:33,633
আমি খুব উত্তেজিত.

751
00:47:33,676 --> 00:47:36,549
আজ রাত হবে
নিখুঁত রাত হতে

752
00:47:36,592 --> 00:47:40,466
এটা হওয়া উচিত।
এটা আমার বাবার যথেষ্ট খরচ করছে।

753
00:47:40,509 --> 00:47:42,598
আমাদের বাবা, টাইলার।

754
00:47:42,642 --> 00:47:45,036
আপনি জানেন, অধিকাংশ মানুষ
আমার ভাই হতে মরবে।

755
00:47:45,079 --> 00:47:48,909
এটা শুধুমাত্র কারণ তারা না
আপনি সত্যিই কি মত জানেন.

756
00:47:48,953 --> 00:47:52,043
আপনি নিখুঁত মানে,
সন্ত্রস্ত এবং জনপ্রিয়?

757
00:47:52,086 --> 00:47:56,699
আরো অভিমানী মত,
নিরর্থক এবং প্রতিশোধমূলক

758
00:47:56,743 --> 00:47:59,398
আপনি তখনই খুশি হন যখন
অন্যদের দুঃখী করে তোলে।

759
00:47:59,441 --> 00:48:01,313
কিন্তু হাই স্কুল
শেষ হবে, মান্ডি।

760
00:48:01,356 --> 00:48:03,968
এবং তারপর কি
তুমি কি চলে যাবে?

761
00:48:12,541 --> 00:48:15,631
এটি একটি খারাপ ধারণা।
কেউ হাজির হবে না।

762
00:48:15,675 --> 00:48:18,939
অবশ্যই তারা করবে। কে চায়
কোনো দামি পার্টিতে যেতে

763
00:48:18,983 --> 00:48:21,072
ককটেল শহিদুল সঙ্গে
এবং কাঁচা মাছ,

764
00:48:21,115 --> 00:48:23,901
যেখানে মান্ডি কথা বলে
সে কতটা দুর্দান্ত সম্পর্কে?

765
00:48:23,944 --> 00:48:26,338
যারা চিন্তা করে
মান্ডি' অসাধারণ।

766
00:48:26,381 --> 00:48:28,427
কেউ নেই
আসলে এটা মনে করে।

767
00:48:28,470 --> 00:48:31,865
আমাকে বিশ্বাস করুন, এটি মাত্র কয়েক বছর
সামাজিক মগজ ধোলাই।

768
00:48:31,909 --> 00:48:33,954
- ওহ!

769
00:48:33,998 --> 00:48:37,088
অপেক্ষা করুন, কেন হচ্ছে না
আপনি না প্রস্তুত

770
00:48:37,131 --> 00:48:41,962
- মানুষ যে কোনো মুহূর্তে পৌঁছাবে!
- আমরা প্রস্তুত।

771
00:48:42,006 --> 00:48:43,964
না! না!

772
00:48:44,008 --> 00:48:45,661
- অ্যাবি, না! মধু!
মা...

773
00:48:45,705 --> 00:48:48,229
আমি তোমাকে সে সব কিনেছি
একটি কারণে পার্টি পোশাক.

774
00:48:48,273 --> 00:48:51,667
এখন আপনার কাছে নেই
একটি অজুহাত, কারণ
আপনি আসলে হোস্ট।

775
00:48:51,711 --> 00:48:54,105
হুহ? চলো। এসো, এসো!
চলো, চল যাই।

776
00:48:54,148 --> 00:48:56,324
- চল, চিনি, চল যাই!

777
00:48:56,368 --> 00:49:01,155
এসো! আমার ছোট মেয়ে
একটি পার্টি নিক্ষেপ করা হয়!

778
00:49:04,289 --> 00:49:06,334
- মা, থামো।

779
00:49:06,378 --> 00:49:09,772
এখন, জো, আপনি জানেন
আপনার থাকবে না
এই ছোট্ট শরীর চিরকাল।

780
00:49:09,816 --> 00:49:13,037
- মা!
- আমি শুধু বলছি
তাকে দেখাতে হবে।

781
00:49:13,080 --> 00:49:15,953
- মা, থামো!
- এরকম কিছুতে।

782
00:49:15,996 --> 00:49:18,781
- উফ! ইলেন হ্যানোভার!
- অবশ্যই।

783
00:49:18,825 --> 00:49:21,436
আমি এটা জানতাম!

784
00:49:29,314 --> 00:49:31,620
- আমার একটা নেই।

785
00:49:31,664 --> 00:49:34,014
ওহ, না, আমি দুঃখিত,
এটা শুধুমাত্র আমন্ত্রণ।

786
00:49:37,670 --> 00:49:39,237
ঠিক আছে।

787
00:49:44,198 --> 00:49:48,811
আপনাকে ধন্যবাদ, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ
আমার জন্মে আসার জন্য...

788
00:49:52,206 --> 00:49:55,340
কোথায়... সবাই কোথায়?

789
00:50:01,433 --> 00:50:03,870
♪ এটা এত বড় খরচ

790
00:50:03,913 --> 00:50:06,829
♪ তাই পুরো বিশ্ব
তোমার প্রতি আমার ভালবাসা জানে ♪

791
00:50:06,873 --> 00:50:09,789
♪ এত বড়
আমার হৃদয় অনেক বড় ♪

792
00:50:09,832 --> 00:50:13,053
♪ আমার ভালোবাসা অনেক বড়
আপনার জন্য ♪

793
00:50:13,097 --> 00:50:14,924
♪ তোমার জন্য, তোমার জন্য

794
00:50:14,968 --> 00:50:17,666
বাহ! আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না!

795
00:50:17,710 --> 00:50:22,062
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না
আমার বাড়ি, আমার পার্টি!

796
00:50:22,106 --> 00:50:24,456
এটা বিশ্বাস.

797
00:50:24,499 --> 00:50:29,417
-তোমাদের দুজনকেই অসাধারণ লাগছে।
- ধন্যবাদ, আপনি আছেন
নিজে এত খারাপ না।

798
00:50:29,461 --> 00:50:33,334
এই পার্টি রক!
শুধু খাবার কোথায়?

799
00:50:33,378 --> 00:50:38,426
ওহ, আমি মান্ডির কথা শুনেছি
নিগিরি সুশি পরিবেশন করা

800
00:50:38,470 --> 00:50:42,039
- এটা সুশি।
- পিৎজা আসছে।

801
00:50:42,082 --> 00:50:45,172
পিজা।

802
00:50:45,216 --> 00:50:48,175
এটি একটি বিপর্যয়
মহাকাব্য অনুপাতে!

803
00:50:48,219 --> 00:50:50,699
মানে,
আতঙ্কিত হবেন না, মান্ডি।

804
00:50:50,743 --> 00:50:54,181
হয়তো তারা সবেমাত্র পেয়েছে
ভুল ঠিকানা।

805
00:50:54,225 --> 00:50:59,186
অথবা... যদি জো এবং অ্যাবি?

806
00:50:59,230 --> 00:51:02,320
আজ রাতে একটি পার্টি নিক্ষেপ?

807
00:51:04,409 --> 00:51:07,455
উল্লেখ করা
স্পষ্টতই, মূর্খ?

808
00:51:16,029 --> 00:51:18,466
সে ভিতরে!

809
00:51:18,510 --> 00:51:22,688
♪ ওহ, ওহ-ওহ

810
00:51:22,731 --> 00:51:25,865
♪ ওহ-ওহ

811
00:51:25,908 --> 00:51:28,911
♪ এখন আমি এটা করতে চাই
এত বড় ♪

812
00:51:37,485 --> 00:51:41,489
আশা করি, আপনি এখনও যে আছে
আপনার ডাক্তারের কাছ থেকে খারাপ ওষুধ?

813
00:51:41,533 --> 00:51:45,537
আপনি ipecac মানে?
অবশ্যই।

814
00:51:49,976 --> 00:51:54,067
♪ সে তোমার ছেলেকে পাওয়ার আগে
পাগলামি করা ♪

815
00:51:54,111 --> 00:51:58,550
♪ যে আমি কখনই না
ভেবেছিলাম আমি কখনো করব ♪

816
00:51:58,593 --> 00:52:02,554
এলিয়ট থামেনি
সারারাত তোমার দিকে তাকিয়ে।

817
00:52:02,597 --> 00:52:05,470
সত্যিই? কিন্তু তিনি ইলিয়ট।

818
00:52:11,911 --> 00:52:13,652
ধন্যবাদ

819
00:52:13,695 --> 00:52:16,437
ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ,
আমি ক্ষুধার্ত।

820
00:52:16,481 --> 00:52:19,136
এই গন্ধ কি মজার?

821
00:52:19,179 --> 00:52:23,401
হয়তো ডেলিভারি লোক
আমাদের অর্ডার মিশ্রিত.

822
00:52:23,444 --> 00:52:28,188
- এই নিন আপনি যান. ধন্যবাদ
- কোন সমস্যা নেই। সাহায্য করতে পেরে খুশি।

823
00:52:28,232 --> 00:52:30,451
- দাঁড়াও! এটা খাবেন না।
কেন?

824
00:52:30,495 --> 00:52:33,802
কারণ আমি একা নই
যিনি পিজা লোকটিকে অর্থ প্রদান করেছিলেন।

825
00:52:37,371 --> 00:52:39,547
ঠিক আছে, এটা হয়ে গেছে।

826
00:52:39,591 --> 00:52:42,811
তাদের পার্টি প্রায়
অত্যন্ত অস্বাস্থ্যকর পান।

827
00:52:47,599 --> 00:52:50,341
- ওহ, কিছুই না, মধু ভাল্লুক।

828
00:52:50,384 --> 00:52:52,038
আমরা শুধু আছে
অংশগ্রহণ করার জন্য একটি পার্টি।

829
00:52:52,081 --> 00:52:55,215
ওহ, এবং আমি পরব না
আমি যদি তুমি হতাম তাহলে সুন্দর জুতা।

830
00:52:55,259 --> 00:52:56,825
সম্ভবত galoshes.

831
00:53:06,618 --> 00:53:11,710
- শুভ না তোমার জন্মদিন!

832
00:53:11,753 --> 00:53:13,451
কৌতুক.

833
00:53:17,542 --> 00:53:20,980
দাঁড়াও, কেউ ফুঁকছে না।

834
00:53:21,023 --> 00:53:23,112
ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!

835
00:53:23,156 --> 00:53:25,245
মানে, অভিশাপ!

836
00:53:25,289 --> 00:53:28,248
পিৎজা কোথায়?

837
00:53:28,292 --> 00:53:30,598
কি হয়েছে?

838
00:53:30,642 --> 00:53:33,688
ঈশ্বর, নিক, যাও কিছু করো!

839
00:53:35,951 --> 00:53:40,608
- ঐ দুটো দেখো।
- ঈশ্বর, টাইলার কি করে?
এমনকি তার মধ্যে দেখতে?

840
00:53:40,652 --> 00:53:44,221
এটা ওভার পেতে
ইতিমধ্যে, সতীত্ব।
আমার ভাই অফ লিমিট।

841
00:53:44,264 --> 00:53:46,005
আপনি কি মত
বলুন ব্যাপার, মান্ডি।

842
00:53:46,048 --> 00:53:48,181
তুমিও পারবে না
একটি জন্মদিনের পার্টি নিক্ষেপ.

843
00:53:48,225 --> 00:53:49,965
চুপ!

844
00:53:53,055 --> 00:53:55,623
আমি ঠিক ফিরে আসব।

845
00:53:55,667 --> 00:53:57,277
মানুষ, খাবার সব শেষ হয়ে গেছে।

846
00:53:57,321 --> 00:54:01,847
ওহ, নিক, আমি তোমাকে বাঁচিয়েছি
এক টুকরো পিজ্জা।
এক সেকেন্ড।

847
00:54:03,414 --> 00:54:05,111
মান্ডি এখানে কেন?

848
00:54:05,154 --> 00:54:08,157
ওয়েল, আমি মনে করি তিনি আশা ছিল
পার্টির বিপর্যয় নিয়ে উল্লাস করা,

849
00:54:08,201 --> 00:54:11,900
যা, যদি আমি গণনা করতে পারি
নিকের উপর, বেশি সময় লাগবে না।

850
00:54:13,685 --> 00:54:16,514
- ক্ষুধার্ত।
- ধন্যবাদ।

851
00:54:19,430 --> 00:54:21,736
মান্ডি, আমি কি দেখতে পারি
আপনার আমন্ত্রণ?

852
00:54:21,780 --> 00:54:26,785
কারণ আমি নিশ্চিত যে আমি চলে গেছি
তালিকার বাইরে "ভ্যাপিড বিচ"।

853
00:54:26,828 --> 00:54:29,396
তুমি ভাবছো তুমি খুব চালাক,
কিন্তু আপনি নন।

854
00:54:29,440 --> 00:54:32,965
আপনি শুধু আমার ভাই ব্যবহার করছেন
আমাকে ফিরে পেতে, এবং আমি যাচ্ছি
তিনি যে জানেন তা নিশ্চিত করুন।

855
00:54:33,008 --> 00:54:37,926
সব কিছু নয়
আপনার সম্পর্কে, মান্ডি.
বিশেষ করে আমার প্রেম জীবন না.

856
00:54:39,363 --> 00:54:41,756
অন্তত আমার একটা আছে।

857
00:54:41,800 --> 00:54:43,541
কোথায় তোমার বয়ফ্রেন্ড
তোমার জন্মদিনে?

858
00:54:43,584 --> 00:54:47,762
আপনি দেখতে চান
একটি প্রেম জীবন, সামান্য কুমারী?

859
00:54:47,806 --> 00:54:49,634
আমি তোমাকে দেখাবো।

860
00:55:10,872 --> 00:55:13,266
হে ঈশ্বর,
সে কি শুধু...?

861
00:55:13,310 --> 00:55:16,269
ওহ! ওহ ঈশ্বর,
সরানো সরান!

862
00:55:16,313 --> 00:55:18,880
হ্যাঁ দুঃখিত
আপনার বহিঃপ্রাঙ্গণ সম্পর্কে

863
00:55:18,924 --> 00:55:21,143
ওহ, এটা সম্পূর্ণ মূল্য!

864
00:55:21,187 --> 00:55:23,711
♪ অন্য কারো জন্য নয়,
শুধু তুমি ♪

865
00:55:23,755 --> 00:55:25,409
এবং আমরা করিনি
শুধু সেখানে থামুন।

866
00:55:25,452 --> 00:55:28,325
অ্যাবি, কুইন এবং আমি রওনা দিলাম
প্লাস্টিক বিচ্ছিন্ন করতে

867
00:55:28,368 --> 00:55:29,978
একবার এবং সব জন্য

868
00:55:30,022 --> 00:55:32,329
আমরা নিজেদেরকে ডেকেছি
অ্যান্টি-প্লাস্টিক।

869
00:55:32,372 --> 00:55:37,551
খুব আসল না,
কিন্তু এটা জুড়ে পয়েন্ট পেয়েছিলাম.

870
00:55:37,595 --> 00:55:39,814
বাহ।

871
00:55:39,858 --> 00:55:41,512
বাহ।

872
00:55:42,991 --> 00:55:44,602
বাহ।

873
00:55:46,517 --> 00:55:51,173
- ♪ তাই এখানে আমার স্বীকারোক্তি ♪
আমরা আমাদের বাহিনী সংগ্রহ করেছি।

874
00:55:51,217 --> 00:55:52,610
কিন্তু প্লাস্টিক বিরোধী বাড়ার সাথে সাথে,

875
00:55:52,653 --> 00:55:55,787
মান্ডি নিয়োগ শুরু করেন
তার পাশের জন্য।

876
00:55:57,092 --> 00:55:59,312
♪ এটা সময়, এটা সময় ♪

877
00:55:59,356 --> 00:56:03,403
♪ আমি আমার নাম চাই
মার্কিতে ♪

878
00:56:03,447 --> 00:56:06,841
♪ আমি চাই তুমি আমাকে চাও

879
00:56:06,885 --> 00:56:10,541
এটা বিরতি সময় ছিল
প্রতিষ্ঠাতা সদস্য ছাড়াও,

880
00:56:10,584 --> 00:56:11,977
সতীত্ব দিয়ে শুরু।

881
00:56:13,544 --> 00:56:15,328
তাই আমরা সহজভাবে
প্রিন্সিপাল ডুভালকে ইঙ্গিত দিয়েছেন।

882
00:56:15,372 --> 00:56:18,200
ওহ! ওহ, প্রিন্সিপাল ডুভাল!
একটি নোট।

883
00:56:18,244 --> 00:56:20,551
তার দুর্বলতা:
একটি raging কামশক্তি

884
00:56:20,594 --> 00:56:25,207
ঠিক আছে, পিছনের সিঁড়ি কোথায়
এটি একটি হারপিস সংক্রমণ
ঘটতে অপেক্ষা করছে?

885
00:56:25,251 --> 00:56:27,384
- সি-উইং।
- ধন্যবাদ।

886
00:56:27,427 --> 00:56:29,037
♪ আমাকে কখনো যেতে দিও না

887
00:56:29,081 --> 00:56:31,126
♪ তাই আমি খাওয়াতে পারি
আপনার আসক্তি
স্টেরিওতে ♪

888
00:56:31,170 --> 00:56:36,567
♪ আমি ঠিক হতে পারি
আপনার ধরনের উচ্চ ♪

889
00:56:36,610 --> 00:56:38,830
এলিয়ট, আমাকে এটা ধার দাও.

890
00:56:38,873 --> 00:56:41,354
♪ তুমি কথা বলছো
নার্সিসিস্ট সম্পর্কে ♪

891
00:56:41,398 --> 00:56:43,443
ক্যামেরাটি ! ক্লাসে যাও।

892
00:56:43,487 --> 00:56:47,534
সবার ভালোবাসার জন্য
এটা স্যানিটারি,
সেখান থেকে বেরিয়ে যাও, মানুষ!

893
00:56:47,578 --> 00:56:51,799
♪ গান করতে দাও
শুধু নিয়ন্ত্রণ নিন ♪

894
00:56:51,843 --> 00:56:53,584
♪ তাই এখানে আমার স্বীকারোক্তি ♪♪

895
00:56:53,627 --> 00:56:55,586
তুমি এখানেই অপেক্ষা কর,
যুবতী

896
00:56:55,629 --> 00:56:59,807
আপনি আনুষ্ঠানিকভাবে উপার্জন করেছেন
এক সপ্তাহের জন্য আটক।
অবিশ্বাস্য।

897
00:56:59,851 --> 00:57:03,463
না, না, না!
নির্জন কারাবাসে।
চলুন, সরানো যাক।

898
00:57:03,507 --> 00:57:04,899
- প্রিন্সিপাল ডুভাল।

899
00:57:04,943 --> 00:57:07,946
-ঘোষণাগুলো !
- ওহ, হ্যাঁ, চলুন!

900
00:57:12,646 --> 00:57:15,040
- এবং কর্ম!
- শুভ বিকাল, সবাই।

901
00:57:15,083 --> 00:57:18,826
আমরা জন্য একটি বিজয়ী আছে
হোমকামিং ডান্স চ্যারিটি।

902
00:57:18,870 --> 00:57:22,439
বিজয়ী
মানব সমাজ।

903
00:57:22,482 --> 00:57:25,964
তাই... কোথায় করলেন
আপনি থেকে এসেছেন?

904
00:57:26,007 --> 00:57:30,795
এখান থেকে যাও! আমি কথা বলছি
এর গুরুত্ব সম্পর্কে
এখানে neutering, মানুষ!

905
00:57:35,539 --> 00:57:40,413
আমার সব ইঁদুর আউট
মেক-আউট দাগ! তুমি
আমি শুধু একটাই বলেছিলাম, মান্ডি।

906
00:57:40,457 --> 00:57:43,938
এখন, আমার বাড়ির কাজ কে করবে
এবং আমাকে বলুন আমি বিশেষ?

907
00:57:48,377 --> 00:57:49,857
দুঃখিত।
আরে!

908
00:57:49,901 --> 00:57:52,077
আশার জন্য,
যিনি হাইপোকন্ড্রিয়াক ছিলেন

909
00:57:52,120 --> 00:57:54,514
মনো চুক্তিবদ্ধ হওয়ার পর থেকে
জলের ঝর্ণা থেকে,

910
00:57:54,558 --> 00:57:57,865
আমরা মান্ডি'কে বিদায় জানালাম
"কোন শারীরিক তরল" নিয়ম।

911
00:57:57,909 --> 00:58:01,565
-ইউ! ওহ, আমার ঈশ্বর, ওহ, আমার ঈশ্বর!

912
00:58:01,608 --> 00:58:05,830
- আমি ই. কোলির সাথে চুক্তিবদ্ধ হব।
- আরও খারাপ, আপনার একটি জিট আছে.

913
00:58:06,657 --> 00:58:08,920
আমি জানতাম কদর্যতা ছোঁয়াচে!

914
00:58:08,963 --> 00:58:12,619
আশা বুক করা
একটি জরুরী নিরাময় ম্যাসেজ
এবং সিউইড ফেসিয়াল।

915
00:58:14,186 --> 00:58:16,057
♪ ফ্ল্যাশ লাগে
এটা বের করতে ♪

916
00:58:16,101 --> 00:58:18,320
♪ কিন্তু তোমার স্মৃতিতে
আপনি কিছু গর্ত খুঁজে পেতে পারেন ♪

917
00:58:18,364 --> 00:58:22,150
♪ ওহ, গত ছয় ঘণ্টার মতো
এটা আপনি বুঝতে পেরেছেন... ♪

918
00:58:22,194 --> 00:58:25,502
দুর্ভাগ্যবশত, সেখানে
স্পা এ মিক্স আপ ছিল,

919
00:58:25,545 --> 00:58:28,548
এবং আশা অনুরূপ শেষ
পশ্চিমের দুষ্ট জাদুকরী।

920
00:58:28,592 --> 00:58:32,552
এটি এখনও বিবর্ণ হয়নি
পুরো সপ্তাহান্তের পর।

921
00:58:34,815 --> 00:58:38,645
মান্ডি ! তোমার কি দোষ?

922
00:58:38,689 --> 00:58:41,648
তুমি আমাকে তুলে নিওনি।
আমি আমার Schwin রাইড ছিল.

923
00:58:41,692 --> 00:58:43,650
আমি ogres কুড়ান না.

924
00:58:43,694 --> 00:58:46,827
এবং সবুজ, অবশ্যই
তোমার রং না।

925
00:58:46,871 --> 00:58:48,176
কি...?

926
00:58:50,614 --> 00:58:52,224
কেন ধুয়ে যায় নি?

927
00:58:52,267 --> 00:58:54,922
আমি কিছু যোগ করেছি
দীর্ঘস্থায়ী মেহেদি কালি।

928
00:58:54,966 --> 00:58:56,924
তুমি কি মনে করো না
এটা কি একটু বেশি?

929
00:58:56,968 --> 00:59:00,362
চলো,
তিনি এটা প্রাপ্য.

930
00:59:00,406 --> 00:59:02,930
♪ করার সময়
লজ্জার পদচারণা ♪

931
00:59:02,974 --> 00:59:05,063
♪ তোমার মুখ লুকাও... ♪

932
00:59:20,208 --> 00:59:22,210
শান্তি আউট!

933
00:59:25,736 --> 00:59:27,694
কেউ কখনও এটি দেখতে পাবে না।

934
00:59:27,738 --> 00:59:29,957
সতীত্বের সাথে
এবং আশা কম,

935
00:59:30,001 --> 00:59:31,872
শুধুমাত্র ছিল
একটা প্লাস্টিক বাকি।

936
00:59:31,916 --> 00:59:35,789
কাপকেক! কাপকেক!

937
00:59:35,833 --> 00:59:37,574
লাল মখমল,
অথবা সম্ভবত শয়তানের খাবার কেক?

938
00:59:37,617 --> 00:59:39,619
- ধন্যবাদ!
-বিশ্বাসঘাতক !

939
00:59:39,663 --> 00:59:43,014
- তুমি আমার মালিক নও, মান্ডি।

940
00:59:43,057 --> 00:59:44,929
ওহ!

941
00:59:44,972 --> 00:59:47,801
আমি এখন তোমাকে পছন্দ করি না!

942
00:59:47,845 --> 00:59:50,587
আপনি আমার ভোট সম্পূর্ণ হারিয়েছেন।

943
00:59:52,763 --> 00:59:54,939
যদিও সুস্বাদু ফ্রস্টিং।

944
00:59:56,418 --> 00:59:57,855
ভাল কাজ, কুইন.

945
00:59:57,898 --> 01:00:00,292
আপনি সত্যিই একটি আশ্চর্যজনক
অনুসন্ধানী প্রতিবেদক।

946
01:00:00,335 --> 01:00:03,991
আমি পাগল হয়ে গেছি... মানে,
বছর ধরে তাদের দেখছি।

947
01:00:04,035 --> 01:00:06,777
শুধু খনন করা প্রয়োজন
একটু গভীর।

948
01:00:09,214 --> 01:00:11,042
হাই!

949
01:00:11,085 --> 01:00:12,826
আরে।

950
01:00:12,870 --> 01:00:16,482
- আরে!
- আরে!

951
01:00:16,525 --> 01:00:17,918
- হাই।
আরে!

952
01:00:17,962 --> 01:00:21,008
- হ্যালো, মেয়েরা.
আরে!

953
01:00:21,052 --> 01:00:23,402
আমি ইতিমধ্যে আমার পোশাক পেয়েছিলাম.
- আরে।

954
01:00:23,445 --> 01:00:26,666
- ওহ, আরে, অ্যাবি।
- ঠিক আছে, জো, এই বছর সঙ্গীত
নাচ এ চুষে না ভাল.

955
01:00:26,710 --> 01:00:28,842
- তোমার ক্ষমতা আছে
ডিজে এর সাথে, তাই না?
- অবশ্যই।

956
01:00:28,886 --> 01:00:31,584
- ঠিক আছে...

957
01:00:31,628 --> 01:00:33,934
- আমরা সেই লোকটিকে পেতে পারি যে...
- আপনি জানেন, যদি সে রাখে

958
01:00:33,978 --> 01:00:37,024
সবাইকে আমন্ত্রণ
আমাদের গ্রুপে জয়েন করতে,

959
01:00:37,068 --> 01:00:38,939
কোন রুম অবশিষ্ট থাকবে না।

960
01:00:38,983 --> 01:00:42,639
অন্তত মন্ডি বুঝতে পেরেছে
এক্সক্লুসিভিটির গুরুত্ব।

961
01:00:42,682 --> 01:00:45,685
কাউকে হতে হবে
প্রলেতারিয়েত

962
01:00:45,729 --> 01:00:48,688
এটা নিম্ন শ্রেণীর।

963
01:00:54,912 --> 01:00:57,044
আরে, বাচ্চা।
আমাকে একটি হাত ধার, হাহ?

964
01:00:57,088 --> 01:01:00,134
জিমি আমাকে একটি এক্সটেনশন দিয়েছে
ইঞ্জিন সরবরাহের উপর।

965
01:01:00,178 --> 01:01:01,570
উম, দুঃখিত, বাবা.

966
01:01:01,614 --> 01:01:04,051
আমি কুইনের সাথে কেনাকাটা করেছি
এবং টাইলারের সাথে একটি চলচ্চিত্র,

967
01:01:04,095 --> 01:01:07,272
এবং আমি এখনও আছে
আমার প্রচারণার বোতাম তৈরি করতে।

968
01:01:07,315 --> 01:01:09,317
ব্যস্ত, ব্যস্ত!

969
01:01:13,321 --> 01:01:15,062
ব্যস্ত, ব্যস্ত।

970
01:01:16,847 --> 01:01:18,370
আরে, জো
- হাই।

971
01:01:18,413 --> 01:01:19,893
- আরে!
- হাই।

972
01:01:19,937 --> 01:01:21,808
- আরে।

973
01:01:21,852 --> 01:01:24,724
- হাই।

974
01:01:26,857 --> 01:01:28,336
আমি আশ্চর্য কত
চিনি এই মধ্যে আছে.

975
01:01:28,380 --> 01:01:31,296
- আপনি শুধু এটা জিজ্ঞাসা করেননি।

976
01:01:31,339 --> 01:01:34,778
জো, তুমি খেয়েছ, যেমন,
দুটি ফানেল কেক, একটি হট ডগ

977
01:01:34,821 --> 01:01:37,084
এবং কেটলি কর্নের একটি ব্যাগ
আমাদের প্রথম তারিখে।

978
01:01:37,128 --> 01:01:41,088
এবং আপনি পরেন নি
এই পাগল studded বুট.

979
01:01:47,616 --> 01:01:49,793
চলো।
আপনি আমার সাথে মজা করছেন, তাই না?

980
01:01:49,836 --> 01:01:52,839
- আমাকে ব্যবহার করে তৈরি
সতীত্ব ঈর্ষান্বিত?
- দেখো, আমি ছিলাম...

981
01:01:52,883 --> 01:01:55,494
একটি নরক অভিনয় শুরু
অনেকটা মান্ডির মতো,

982
01:01:55,537 --> 01:01:58,018
যা এই ধরনের নয়
মেয়ে আমি ডেটিং করতে চাই

983
01:01:58,062 --> 01:02:01,021
আরে, আমি মান্ডির মতো কিছু নই।

984
01:02:01,065 --> 01:02:05,547
ওহ, সত্যিই? চলছে
রানীর জন্য, অপমানজনক মানুষ,

985
01:02:05,591 --> 01:02:09,116
বিরুদ্ধে তাদের গোপন ব্যবহার
তারা, আপনার মতো পোশাক পরুন
রোলিং স্টোন এর প্রচ্ছদে,

986
01:02:09,160 --> 01:02:12,119
যা, ঠিক আছে, এটা একরকম
মাঝে মাঝে গরম,
কিন্তু অংশ না

987
01:02:12,163 --> 01:02:15,862
যেখানে আপনি হঠাৎ যত্নশীল
অন্য সবাই কি মনে করে।

988
01:02:16,776 --> 01:02:19,474
জো...

989
01:02:19,518 --> 01:02:22,869
কি হয়েছে ওই মেয়েটার
আমি দোকানের ক্লাসে দেখা করেছি?

990
01:02:42,541 --> 01:02:45,152
আর আমি যখন বাসায় ফিরলাম,
সেখানে এটা ছিল,

991
01:02:45,196 --> 01:02:48,155
আমার জন্য অপেক্ষা করছে:
আমার ভবিষ্যৎ

992
01:02:48,199 --> 01:02:50,418
আমি কিভাবে প্রায় ভুলে গিয়েছিলাম?

993
01:02:57,643 --> 01:02:59,776
মোটা চিঠি!

994
01:02:59,819 --> 01:03:03,431
- সেরা।

995
01:03:04,911 --> 01:03:07,174
আহ, জো। দেখ সোনা,

996
01:03:07,218 --> 01:03:10,699
আমার খারাপ লাগছে
আপনার টিউশন ফান্ড সম্পর্কে।

997
01:03:10,743 --> 01:03:13,354
কিন্তু, সোনা, তার মানে এই নয়
যে আপনার উত্তেজিত হওয়া উচিত নয়।

998
01:03:13,398 --> 01:03:16,401
মানে, CMU, এটা...
এটা বড় জিনিস!

999
01:03:16,444 --> 01:03:19,099
এবং যদি আমি শুধু পেতে পারি
এই ইঞ্জিন শেষ,

1000
01:03:19,143 --> 01:03:21,841
বা... সে সম্পর্কে কি
স্থাপত্য বৃত্তি?

1001
01:03:21,885 --> 01:03:23,277
বৃত্তি।

1002
01:03:23,321 --> 01:03:25,410
কিন্তু কোনোভাবে,
এই সব প্রচারণা

1003
01:03:25,453 --> 01:03:28,805
এবং preening এবং চক্রান্ত
পথে পেয়েছিলাম।

1004
01:03:28,848 --> 01:03:32,460
আমিও জানতাম না
আমার গ্রেড কি ছিল
দোকানের ক্লাসে আর।

1005
01:03:33,810 --> 01:03:36,987
ওহ, আমি প্রায় ভুলে গেছি। উম...

1006
01:03:37,030 --> 01:03:40,294
অ্যাবির বাবা বাদ পড়েছেন
তোমার জন্য এই বন্ধ.

1007
01:03:40,338 --> 01:03:42,209
তাই সে জানে কোথায়
সে কি এখনো কলেজে যাচ্ছে?

1008
01:03:42,253 --> 01:03:46,474
উম, অ্যাবি আর্ট স্কুল চায়, কিন্তু
তার বাবা একজন প্রি-মেড লোক বেশি।

1009
01:03:46,518 --> 01:03:50,870
ওয়েল, শুধু যে নিশ্চিত করুন
সে জানে যে, উম,
রেস জিততে...

1010
01:03:50,914 --> 01:03:53,090
আপনাকে প্রতিযোগিতায় থাকতে হবে।

1011
01:04:04,928 --> 01:04:07,495
কিন্তু আমি যদি বাইরে চাই?

1012
01:04:07,539 --> 01:04:09,236
আমি চাইলে কি হবে
জাতি বাজেয়াপ্ত করতে

1013
01:04:09,280 --> 01:04:12,022
কারণ আমি করিনি
জয়ের যোগ্য?

1014
01:04:16,026 --> 01:04:17,854
কিছু পেয়েছি
এটা সত্যিকারের বিপ্লবী।

1015
01:04:17,897 --> 01:04:20,160
এটা বিপ্লব ঘটবে
আপনার বাগান করার অভিজ্ঞতা।

1016
01:04:20,204 --> 01:04:22,989
আরে, মিস্টার হ্যানোভার।

1017
01:04:23,033 --> 01:04:24,599
অ্যাবি বাড়িতে নেই
এখনও সিনেমা থেকে, সে কি?

1018
01:04:24,643 --> 01:04:27,472
না,
ভেবেছিলাম তুমি তাদের সাথে থাকবে।

1019
01:04:27,515 --> 01:04:33,260
- কিন্তু আপনি এখানে খুশি।
- শুনুন মিঃ হ্যানোভার, আমি...

1020
01:04:33,304 --> 01:04:37,656
- টাকা ফেরত এনেছি।

1021
01:04:37,699 --> 01:04:40,746
টাকা তোমার জন্য,
প্রতিটি অভিশাপ পেনি.
আপনি এটি অর্জন করেছেন।

1022
01:04:40,789 --> 01:04:44,968
তার বন্ধু হওয়ার জন্য আপনাকে নিয়োগ করা হয়েছিল
আমরা কখনও ব্যয় করেছি সেরা অর্থ।

1023
01:04:45,011 --> 01:04:49,059
অনুগ্রহ করে, মিস্টার হ্যানোভার,
আমি পারব না।

1024
01:04:50,582 --> 01:04:52,192
জো, আমি পাঠাচ্ছি
ঠিক আপনার কাছে ফিরে

1025
01:04:52,236 --> 01:04:54,716
আমি একটি বোনাস দেব,
যদি আমি তাদের দিয়ে থাকি।

1026
01:04:54,760 --> 01:04:56,283
যা আমি করি না।

1027
01:05:09,253 --> 01:05:13,257
এটা কি সত্যি? আমার বাবা কি টাকা দিতেন?
তুমি কি আমার সাথে বন্ধুত্ব করবে?

1028
01:05:14,432 --> 01:05:16,913
অবশেষে কুইন
তার বড় গল্প পেয়েছি।

1029
01:05:16,956 --> 01:05:19,002
তিনি মান্ডিকে উদ্ধৃত করেছেন
সাক্ষী হিসাবে

1030
01:05:19,045 --> 01:05:21,004
কুইন কেন এটা করবে?

1031
01:05:21,047 --> 01:05:24,007
আপনি কিভাবে পারেন?

1032
01:05:24,050 --> 01:05:27,401
- আমি যাচ্ছিলাম
অ্যাবিকে সব বলুন।
- এটার মুখোমুখি, জো.

1033
01:05:27,445 --> 01:05:29,273
প্লাস্টিক
আসল,

1034
01:05:29,316 --> 01:05:32,058
এবং তাদের দিতে হবে না
যে কেউ তাদের বন্ধু হতে।

1035
01:05:32,102 --> 01:05:34,931
না! আপনি সবেমাত্র বিক্রি হয়ে গেছেন
আপনার বন্ধুদের বিনামূল্যে!

1036
01:05:34,974 --> 01:05:36,671
ওহ, কি,
যেমন তুমি আমাকে বিক্রি করে দিয়েছ?

1037
01:05:36,715 --> 01:05:39,022
ঈশ্বর, আমি আপনাকে বিশ্বাস করেছি.

1038
01:05:39,065 --> 01:05:42,068
আপনি কি জানেন?
তুমি জাহান্নামে যাও, জো মিচেল।

1039
01:05:42,112 --> 01:05:43,591
আমি আশা করি আমি এমনকি আপনার সাথে দেখা না.

1040
01:06:26,156 --> 01:06:29,028
শুধু
তাদের মুখ দেখতে।

1041
01:06:29,072 --> 01:06:32,292
তুমি খুব ভালো ছিলে, মান্ডি।
আমি সম্পূর্ণভাবে আপনাকে ভোট দিয়েছি।

1042
01:06:32,336 --> 01:06:34,947
- এটা খুব খারাপ
আগে বের হয় নি।

1043
01:06:34,991 --> 01:06:38,385
ওয়েল, আমি যা শুনতে, জো হয়
হোমকামিং কুইনের জন্য একটি শু-ইন।

1044
01:06:38,429 --> 01:06:40,474
মানুষের জন্য অনেক দেরি হয়ে গেছে
তাদের ভোট পরিবর্তন করতে।

1045
01:06:40,518 --> 01:06:46,132
- অর্থাৎ, যদি সে যোগ্য হয়।
- যোগ্যতা ভিত্তিক
ম্যাট্রিকুলেশনের উপর।

1046
01:06:46,176 --> 01:06:51,572
- তাই তাকে হতে হবে
বহিষ্কৃত বা অন্য কিছু।
- ওহ।

1047
01:06:53,270 --> 01:06:55,533
এটা কি ট্র্যাজেডি হবে না?

1048
01:07:11,418 --> 01:07:14,856
এই হতে যাচ্ছে
সর্বকালের সেরা সিনিয়র প্র্যাঙ্ক।

1049
01:07:14,900 --> 01:07:16,380
সেরা.

1050
01:07:18,382 --> 01:07:21,820
ঠিক আছে, তাই আবার আমাকে বলুন
আমরা টাকা রাখি না কেন?

1051
01:07:21,863 --> 01:07:24,692
- এটা অনেক টাকা।
-তাহলে নাচ নেই,

1052
01:07:24,736 --> 01:07:27,565
এবং যদি নাচ না থাকে,
আমি রানী নই।

1053
01:07:28,696 --> 01:07:31,177
আমি জানি না

1054
01:07:31,221 --> 01:07:34,050
টাকা এটা করতে পারে না।

1055
01:07:44,669 --> 01:07:47,628
আপনারা অনেকেই জানেন,
আমরা গত রাতে একটি ডাকাতি হয়েছে.

1056
01:07:47,672 --> 01:07:52,024
এখন, প্রমাণ জোরালো
পরামর্শ দেয় যে চোর

1057
01:07:52,068 --> 01:07:56,463
একজন ছাত্র ছিলেন, কারণ স্কুলের সম্পত্তির প্রতি তার বেহায়াপনা অবহেলা।

1058
01:07:56,507 --> 01:08:00,076
এই ছাত্র, বা ছাত্র,
স্পষ্টভাবে অধঃপতন,

1059
01:08:00,119 --> 01:08:04,341
টাকা চুরি যে ছিল
অসহায় প্রাণীদের উদ্দেশ্যে।

1060
01:08:04,384 --> 01:08:06,386
এখন, যদি না
টাকা ফেরত দেওয়া হয়,

1061
01:08:06,430 --> 01:08:11,391
হোমকামিং ডান্স বাতিল করা ছাড়া আমার কোনো উপায় নেই।

1062
01:08:11,435 --> 01:08:15,091
- এই তোমার প্রিন্সিপাল,

1063
01:08:15,134 --> 01:08:16,788
আজকের জন্য সাইন অফ করছি,

1064
01:08:16,831 --> 01:08:21,097
আপনাকে বামে থাকতে মনে করিয়ে দিচ্ছে
বা ডান, কেন্দ্র নয়।

1065
01:08:25,101 --> 01:08:31,237
মিস মিচেল, আমি পেয়েছি
আজ একটি বেনামী টিপ
যে আপনি টাকা চুরি করেছেন।

1066
01:08:31,281 --> 01:08:34,893
এটা একটা মিথ্যা কথা।
আমি এটা কখনই করব না।

1067
01:08:34,936 --> 01:08:36,242
ভাল, দৃশ্যত আপনি করেছেন.

1068
01:08:36,286 --> 01:08:39,506
আমাদের কাছে একজন পুলিশ সদস্য ছিল
আজ বিকেলে তোমার সেডে।

1069
01:08:40,899 --> 01:08:43,597
এবং আমি ভয় পাচ্ছি আমরা
চুরি করা টাকা পাওয়া গেছে।

1070
01:08:43,641 --> 01:08:46,513
- আমি এটা চুরি করিনি, শপথ!

1071
01:08:46,557 --> 01:08:49,125
কেউ নিশ্চয়ই আছে
সেখানে রাখুন, এবং...

1072
01:08:49,168 --> 01:08:50,952
আমি কিছু বাজি হবে
এটা ছিল মান্ডি।

1073
01:08:50,996 --> 01:08:54,434
আচ্ছা, এখন, মিস ওয়েদারলি
হতে পারে শয়তানের জন্মদাতা,

1074
01:08:54,478 --> 01:08:55,870
কিন্তু আপনার কাছে প্রমাণ না থাকলে,

1075
01:08:55,914 --> 01:08:58,177
আমি কিছু করতে পারি না
তোমাকে বহিষ্কার করা ছাড়া।

1076
01:08:58,221 --> 01:09:01,441
এটি আনুষ্ঠানিকভাবে
বেশি খারাপ হতে পারেনি।

1077
01:09:01,485 --> 01:09:05,315
আমি বলতেও দুঃখিত
যে আমাকে রিপোর্ট করতে হবে
এটি কার্নেগি মেলনের কাছে,

1078
01:09:05,358 --> 01:09:07,795
এবং তারা খুব ভাল পারে
আপনার ভর্তি বাতিল করুন।

1079
01:09:10,015 --> 01:09:12,800
মিস মিচেল, কোথায় আছেন
আপনি যাচ্ছেন? এখানে ফিরে আসুন!

1080
01:09:12,844 --> 01:09:14,672
- আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না।

1081
01:09:14,715 --> 01:09:16,543
- কি জাল।
- আমি এটা জানতাম.

1082
01:09:16,587 --> 01:09:20,286
আমি এতদিন জানতাম,
এবং আমি মানুষকে সতর্ক করার চেষ্টা করেছি।

1083
01:09:20,330 --> 01:09:22,767
রক্ষা করার চেষ্টা করেছি
আপনি সব তার থেকে.

1084
01:09:22,810 --> 01:09:25,857
- মান্ডি, তুমি
একজন সাধুর মত
- হ্যাঁ, মোট সাধু।

1085
01:09:25,900 --> 01:09:29,426
- ওহ, হ্যাঁ, একজন সত্যিকারের শহীদ।
- আপনি একটি বাস্তব কুত্তা মানে!

1086
01:09:29,469 --> 01:09:33,169
অপেক্ষা করুন। যতটা
আমরা সবাই এটা পছন্দ করতে পারে,
আমি এটা হতে দিতে পারি না।

1087
01:09:33,212 --> 01:09:36,824
এই পাগল! তার হওয়া উচিত নয়
জুভি বা অন্য কিছুতে বন্দী?

1088
01:09:36,868 --> 01:09:38,739
মেয়েরা, আমরা কেন করব না
মেয়েদের মত করে বসো...

1089
01:09:38,783 --> 01:09:40,828
স্ক্রু হচ্ছে মহিলা,
এবং স্ক্রু হচ্ছে মেয়েরা!

1090
01:09:40,872 --> 01:09:44,484
আমি মনের খেলায় অসুস্থ
এবং পিঠে ছুরিকাঘাত
এবং সেট আপ.

1091
01:09:44,528 --> 01:09:47,618
আমি জানি তুমি আমাকে ফ্রেম করেছ, মান্ডি।

1092
01:09:49,272 --> 01:09:52,275
তাই আমরা এটি নিষ্পত্তি করতে যাচ্ছি
পুরুষদের মত, যুদ্ধক্ষেত্রে।

1093
01:09:52,318 --> 01:09:54,755
- ওহ, প্লিজ।
-তা ঠিক।

1094
01:09:54,799 --> 01:09:56,192
আমি আপনাকে চ্যালেঞ্জ করছি...

1095
01:10:01,240 --> 01:10:03,503
...একটি ফুটবল খেলা,

1096
01:10:03,547 --> 01:10:06,332
- পাউডার পাফ শৈলী।
- কোন উপায় নেই।

1097
01:10:06,376 --> 01:10:08,856
আমি... আমি খেলাধুলা করি না।

1098
01:10:08,900 --> 01:10:11,337
ওহ, ভয় পেয়েছ?

1099
01:10:11,381 --> 01:10:14,601
তাপ নিতে পারছেন না, মান্ডি?

1100
01:10:14,645 --> 01:10:17,213
আমি ভেবেছিলাম তুমি ছিলে
সবকিছুতে সেরা।

1101
01:10:17,256 --> 01:10:22,218
আমি ভেবেছিলাম লোকেরা কাঁপছে
প্লাস্টিকের উপস্থিতি।

1102
01:10:22,261 --> 01:10:23,915
আপনি জিততে চান?

1103
01:10:23,958 --> 01:10:29,312
একমাত্র উপায় আপনি যাচ্ছেন
ডিফল্টরূপে রানী হয়ে ওঠে।

1104
01:10:34,186 --> 01:10:36,841
ঠিক আছে, আপনি চালু আছেন।

1105
01:10:36,884 --> 01:10:39,191
তবে হারতে প্রস্তুত থাকুন।

1106
01:10:39,235 --> 01:10:42,238
আপনি জানেন, আপনি
এবং আপনার একটি দল।

1107
01:10:49,332 --> 01:10:54,554
বুঝলাম
একটু বেশি দেরি যে
আমার আর কোন বন্ধু ছিল না।

1108
01:10:54,598 --> 01:10:59,777
কিন্তু যদি আমাকে নিতে হতো
সমস্ত প্লাস্টিক আমি নিজেই,
আমি করব।

1109
01:11:07,175 --> 01:11:10,657
ঠিক আছে, চলুন
ক্লাসে, সবাই।
... হলওয়েতে আড্ডা দিন।

1110
01:11:10,701 --> 01:11:14,095
- তুমি কি সত্যিই?
মনে হয় সে এটা করেছে?
- আমি আর জানি না।

1111
01:11:14,139 --> 01:11:15,923
অবশ্যই জো সম্পর্কে নয়।

1112
01:11:27,239 --> 01:11:32,375
আরে, মিস্টার হ্যানোভার,
এটি আমাদের মেইলবক্সে ছিল।
এটা তোমার জন্য।

1113
01:11:32,418 --> 01:11:36,030
- শোন, তুমি জো'স
প্রেমিক, তাই না?
- প্রাক্তন প্রেমিক।

1114
01:11:36,074 --> 01:11:39,338
হুহ, বিশ্রী.

1115
01:11:39,382 --> 01:11:41,775
জিনিস হল, আমি পেয়েছি
জো জন্য কিছু
এটা আসলে টাকা।

1116
01:11:41,819 --> 01:11:45,649
আপনি কি তাকে দিতে চান?
একটি চুক্তি একটি চুক্তি. এটা না
তার দোষ অ্যাবি জানতে পেরেছে।

1117
01:11:47,868 --> 01:11:51,350
- সে টাকা দিয়েছে
তোমার কাছে ফিরে?
- অবশ্যই।

1118
01:11:51,394 --> 01:11:53,047
আমি এটা আশা করছিলাম, সত্যিই.

1119
01:11:53,091 --> 01:11:55,354
আমি জানতাম সে অ্যাবিকে ভালবাসবে
একবার সে তার সাথে পরিচিত হয়.

1120
01:11:55,398 --> 01:11:57,008
আমি শুধু প্রয়োজন
যে ঘটতে.

1121
01:11:57,051 --> 01:11:59,053
তাই মনে রাখবেন, আপনি পরতে পারবেন না
নাচের জন্য লাল বা গোলাপী।

1122
01:11:59,097 --> 01:12:00,968
ওগুলো আমার রং।
এবং আমি আমার চুল পরিধান করছি,

1123
01:12:01,012 --> 01:12:03,884
'কারণ এটি মুকুটের জন্য সেরা,
তাই আপনার নিচে পরেন.

1124
01:12:03,928 --> 01:12:08,367
- হ্যাঁ, একদম। চুল নিচে।

1125
01:12:12,415 --> 01:12:14,982
আরে, অ্যাবি।

1126
01:12:17,376 --> 01:12:19,291
- দেখো না।
- কিন্তু...

1127
01:12:19,335 --> 01:12:22,468
আপনি জানেন, জো মে
আমাকে মিথ্যা বলেছে,

1128
01:12:22,512 --> 01:12:24,427
কিন্তু অন্তত সে
আমাকে একটা জিনিস শিখিয়েছে।

1129
01:12:24,470 --> 01:12:28,866
নিজের জন্য দাঁড়াও।
তাই... হারিয়ে যাও, কুইন।

1130
01:12:28,909 --> 01:12:31,738
ঠিক আছে, আমাকে ঘৃণা করো।

1131
01:12:31,782 --> 01:12:36,090
কিন্তু তোমার জানা উচিত আমি জানি না
মনে হয় জো টাকা চুরি করেছে।

1132
01:12:36,134 --> 01:12:38,223
আমি মনে করি মান্ডি করেছে।

1133
01:12:38,266 --> 01:12:41,705
- কারণ আমি তাকে দিয়েছিলাম

1134
01:12:41,748 --> 01:12:44,664
জোকে বহিষ্কার করার ধারণা।

1135
01:12:46,231 --> 01:12:50,844
এছাড়াও, জো একটি ভয়ানক অনেক ব্যয়
সময় একত্রিত করা

1136
01:12:50,888 --> 01:12:54,761
এবং কলেজে পাঠানো
আপনার জন্য অ্যাপ্লিকেশন।

1137
01:12:54,805 --> 01:12:58,461
তিনি এমনকি একসঙ্গে করা
আপনার পোর্টফোলিও

1138
01:13:00,985 --> 01:13:06,425
আমি তার সম্পর্কে সাহায্য
সঙ্গে যারা এক ডজন
সাংবাদিকতার সরঞ্জাম।

1139
01:13:06,469 --> 01:13:10,821
আমি আশা করি আপনি পাবেন
আর্ট স্কুলে, অ্যাবি।

1140
01:13:10,864 --> 01:13:12,649
আমি সত্যিই তাই.

1141
01:13:30,841 --> 01:13:33,583
তাই মিস্টার হ্যানোভার ফোন করলেন।

1142
01:13:33,626 --> 01:13:37,543
দৃশ্যত, তার একটি
পরিবেশকরা পাঠাচ্ছেন
ইঞ্জিনের জন্য নতুন অংশ।

1143
01:13:38,762 --> 01:13:41,199
এটা মহান, তাই না?

1144
01:13:41,242 --> 01:13:45,421
আমরা সময়মতো গাড়ি শেষ করতে পারি
জিমি এবং নতুন রেসারের জন্য।

1145
01:13:45,464 --> 01:13:48,598
সুতরাং, আপনি, উহ...
আপনি Abby থেকে শুনেছেন?

1146
01:13:50,295 --> 01:13:52,645
আমি টেক্সট করেছি, কল করেছি।

1147
01:13:52,689 --> 01:13:56,127
আমি তার চেষ্টা
নর্থশোরকেন্দ্রিক পৃষ্ঠা।

1148
01:13:56,170 --> 01:14:01,611
ভাগ্য নেই। সেই মেয়ে
সত্যিই আমার সাহস ঘৃণা.

1149
01:14:01,654 --> 01:14:06,267
কিন্তু আমি তাকে দোষ দিতে পারি না।
আমি নিশ্চিত নই কেন আপনি
আমাকে ঘৃণা করো না।

1150
01:14:06,311 --> 01:14:11,316
শোন, বাছা, আমি গর্বিত নই
আপনি অ্যাবির সাথে যা করেছেন,

1151
01:14:11,359 --> 01:14:14,101
কিন্তু আমি জানি
যে আপনি তার সম্পর্কে যত্নশীল।

1152
01:14:14,145 --> 01:14:18,976
- আর তুমি
অবশ্যই চোর নয়।
- অন্তত কেউ আমাকে বিশ্বাস করে।

1153
01:14:22,414 --> 01:14:24,938
ওহ, আমি করি না
মনে করুন এটা শুধু আমি

1154
01:14:31,945 --> 01:14:35,471
- আমরা এখনও তোমাকে ক্ষমা করিনি।

1155
01:14:35,514 --> 01:14:37,081
কাছেও নেই।

1156
01:14:39,562 --> 01:14:42,652
কিন্তু আমরা আপনাকে দিতে পারি না
মান্ডির জন্য পতন নিন।

1157
01:14:42,695 --> 01:14:46,525
- ঠিক তাই,
আমরা আপনার ফিরে পেয়েছি।
- মান্ডি' নিচে যাচ্ছে।

1158
01:14:46,569 --> 01:14:48,309
- আমি এটা জানতাম.

1159
01:14:48,353 --> 01:14:51,008
আমি জানতাম মান্ডি আমাকে সেট আপ করেছে, এবং...

1160
01:14:51,835 --> 01:14:54,054
...আপনি আমাকে উদ্ধার করতে এসেছেন.

1161
01:14:55,665 --> 01:14:58,363
আমি তোমার যোগ্য নই।

1162
01:14:58,406 --> 01:15:00,887
হে ঈশ্বর, তুমি কি কাঁদছ?

1163
01:15:00,931 --> 01:15:05,196
- না, আমি কখনো কাঁদি না।

1164
01:15:06,545 --> 01:15:09,374
ঠিক আছে, এখন চলো,
আমাদের প্রস্তুতির জন্য একটি খেলা আছে।

1165
01:15:09,417 --> 01:15:12,551
এবং আপনি ঠিক,
মান্ডির পাছায় লাথি মারা দরকার।

1166
01:15:12,595 --> 01:15:14,901
এবং আমরা একটি ধারণা আছে
আপনার নির্দোষ প্রমাণ করতে।

1167
01:15:37,228 --> 01:15:40,579
- তাদের মধ্যে হ্যাক
নিরাপত্তা ব্যবস্থা?

1168
01:15:40,623 --> 01:15:44,322
সহজ নয়, তবে অসম্ভবও নয়।
আমি শুধু সনাক্ত করতে হবে
তাদের বেতার সংকেত,

1169
01:15:44,365 --> 01:15:47,194
তারপর তাদের কম্পিউটারে হ্যাক করুন
এবং তাদের নিরাপত্তা অ্যাকাউন্ট খুঁজুন।

1170
01:15:47,238 --> 01:15:49,588
- ওহ, দাঁড়াও, বুঝেছি।

1171
01:15:49,632 --> 01:15:52,286
তারা তাদের ওয়াই-ফাই নাম দিয়েছে
"সর্বদা দেখছেন?"

1172
01:15:52,330 --> 01:15:54,288
কি তাদের
পাস কোড, ""666?"

1173
01:15:54,332 --> 01:15:57,944
এটি কয়েক দিন সময় লাগবে, তবে যদি
প্রমাণ লাগিয়েছে মান্ডি,

1174
01:15:57,988 --> 01:15:59,859
আমি ফুটেজ খুঁজে বের করব।

1175
01:15:59,903 --> 01:16:03,950
কিন্তু... আমি চাই
বিনিময়ে কিছু।

1176
01:16:03,994 --> 01:16:06,126
আমি এটা জানতাম. আমি জানতাম
তিনি এটি বিনামূল্যে করবেন না।

1177
01:16:06,170 --> 01:16:08,607
আপনি কি করবেন
চাই, এলিয়ট?

1178
01:16:08,651 --> 01:16:12,176
নাচের একটি তারিখ,
অ্যাবির সাথে।

1179
01:16:16,223 --> 01:16:19,966
ওহ, ওম, আরে,
খেলায় সৌভাগ্য।
আমি আপনার জন্য রুট করা হবে.

1180
01:16:20,010 --> 01:16:22,665
উহ, এমনকি আমার পেয়েছিলাম
নিজের সাইড বিজ চলছে।

1181
01:16:22,708 --> 01:16:25,232
মতভেদ 30 থেকে এক
মান্ডির পক্ষে।

1182
01:16:25,276 --> 01:16:28,584
কেন?

1183
01:16:28,627 --> 01:16:33,240
মান্ডি সামলেছিলেন
অধিনায়ক নিয়োগের জন্য
রাগবি দলের...

1184
01:16:34,459 --> 01:16:38,594
...একজন পঞ্চম বছরের সিনিয়র
যে ব্যাথা অনুভব করেনি...

1185
01:16:38,637 --> 01:16:43,729
...এবং তিনবার
জুনিয়র বিভাগ কারাতে
তার দলে চ্যাম্পিয়ন।

1186
01:16:44,774 --> 01:16:47,167
কিন্তু আমরা পিছপা হইনি।

1187
01:16:48,473 --> 01:16:49,909
আর মান্ডিও ছিল না।

1188
01:16:49,953 --> 01:16:52,433
সে যাচ্ছিল না
কোনো ঘুষি টানতে।

1189
01:16:52,477 --> 01:16:55,611
এটি শেষ করার সময় ছিল
একবার এবং সব জন্য

1190
01:17:02,705 --> 01:17:05,098
- হ্যাঁ, স্যার!

1191
01:17:05,142 --> 01:17:06,926
ভালো!

1192
01:17:06,970 --> 01:17:09,799
হাই, বাবু!
ওহ, তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে।

1193
01:17:09,842 --> 01:17:13,324
- আমাদের ছোট ক্রীড়াবিদ.
- মা, বাবা, চলো।
আপনি জানেন যে আপনি এখানে থাকতে পারবেন না।

1194
01:17:13,367 --> 01:17:16,544
- শুধু যাও।
- তুমি ঠিক, তুমি ঠিক।
আমাদের একটি আসন খুঁজে বের করতে হবে।

1195
01:17:16,588 --> 01:17:20,113
- ব্লিচার্স
ইতিমধ্যে পূরণ করা হয়.
- হ্যা! ইয়া!

1196
01:17:23,116 --> 01:17:27,512
- আমি বমি করব।
- এটা ঠিক হবে, আমি কথা দিচ্ছি।

1197
01:17:27,555 --> 01:17:30,384
- সবচেয়ে খারাপ কি
যে ঘটতে পারে?
আমরা হারাবো?

1198
01:17:33,736 --> 01:17:36,913
আমি যৌনতা চাই না
আবারও হয়রানির মামলা...

1199
01:17:36,956 --> 01:17:38,479
হ্যাঁ।
- হ্যাঁ, আমরা ভালো আছি।

1200
01:17:38,523 --> 01:17:40,656
প্রিন্সিপাল ডুভাল, তুমি কি?
সপ্তাহান্তে এখানে করছেন?

1201
01:17:40,699 --> 01:17:43,659
ঠিক আছে, আমি ঘুরানোর চেষ্টা করেছি
এই খেলার প্রতি অন্ধ চোখ,

1202
01:17:43,702 --> 01:17:46,662
কিন্তু আপনি যে সত্য
আমার উপস্থিতিতে চ্যালেঞ্জ,

1203
01:17:46,705 --> 01:17:51,057
এবং আপনি প্লাস্টার করেছেন
পোস্টার সহ স্কুল
যে ধরনের কঠিন.

1204
01:17:51,101 --> 01:17:54,104
ভেবেছিলাম আপনি নিশ্চিহ্ন হয়ে যাবেন।

1205
01:17:54,147 --> 01:17:56,497
কিন্তু আমি এখন অনুমান
আমাকে হস্তক্ষেপ করতে হবে।

1206
01:17:56,541 --> 01:18:00,110
প্রধানত কারণ মান্ডির দল
মামলা করতে চায়।

1207
01:18:00,153 --> 01:18:03,417
- জো, তোমার বহিষ্কারের কারণে,

1208
01:18:03,461 --> 01:18:05,724
আপনি অনুমোদিত নয়
স্কুলের মাঠে।

1209
01:18:05,768 --> 01:18:07,639
সুতরাং, আপনি খেলা খেলতে পারবেন না.

1210
01:18:07,683 --> 01:18:12,035
- ধুর! মান্ডি ছিল
এই উপর গণনা.
- আমি জানি।

1211
01:18:12,078 --> 01:18:15,647
- হ্যাঁ, তাই দেখলাম
দিন আগে এই সমস্যা মধ্যে.

1212
01:18:15,691 --> 01:18:17,344
আপনি জানেন, প্রযুক্তিগতভাবে,

1213
01:18:17,388 --> 01:18:20,739
ফুটবল মাঠ
পাবলিক সম্পত্তি
যেহেতু এটি পার্কের জমিতে।

1214
01:18:20,783 --> 01:18:23,002
আপনি জানেন, স্কুল
এটি শুধুমাত্র গেমের জন্য ভাড়া দেয়।

1215
01:18:23,046 --> 01:18:27,528
তাই আমাদের শুধু একটা পারমিট দরকার ছিল,
যা আমার এখানে আছে।

1216
01:18:27,572 --> 01:18:30,357
ওহ! আচ্ছা, তাহলে দারুণ।

1217
01:18:30,401 --> 01:18:34,318
আমি অনুমান আপনি ঠিক না
লকার রুমে অনুমোদিত।

1218
01:18:34,361 --> 01:18:38,365
ওহ. দেখা হবে!

1219
01:18:38,409 --> 01:18:40,977
ভাল, আমি আমার অনুমান
এখানে কাজ করা হয়।

1220
01:18:41,020 --> 01:18:43,327
হা-হা! চলুন, দল!

1221
01:18:43,370 --> 01:18:46,199
হত্যা! মাইম! টুকরো টুকরো করা।

1222
01:18:53,772 --> 01:18:55,818
হু! হ্যাঁ!

1223
01:18:58,081 --> 01:19:01,214
- হ্যাঁ! হু!

1224
01:19:01,258 --> 01:19:03,521
- যাও, অ্যাবি!

1225
01:19:05,697 --> 01:19:07,264
বড় দিন আমাদের উপর ছিল,

1226
01:19:07,307 --> 01:19:10,267
এবং আমরা যাচ্ছিলাম
প্লাস্টিক নিচে নিতে.

1227
01:19:12,660 --> 01:19:14,401
এসো, মেয়েরা!

1228
01:19:14,445 --> 01:19:17,883
আমরা প্রস্তুত ছিলাম
যেকোনো কিছুর জন্য

1229
01:19:24,020 --> 01:19:26,065
আমাকে এখানে দেখতে আশা করেননি?

1230
01:19:26,109 --> 01:19:28,807
আমি এখনও যাচ্ছি
আপনার দলের পাছায় লাথি মারো।

1231
01:19:28,851 --> 01:19:30,417
ঠিক আছে, মেয়েরা, শোন।

1232
01:19:30,461 --> 01:19:34,073
ফুটবল একটি ধর্ম,
এবং আপনি এখন গির্জায় আছেন।

1233
01:19:34,117 --> 01:19:37,685
এই মাঠের অপমান করবেন না।
আমরা খেলার মাঠের নিয়ম অনুযায়ী খেলব।

1234
01:19:37,729 --> 01:19:41,951
মাটিতে আঘাতকারী ফাম্বল
লাইভ বল হয়।
চার ডাউন এবং আউট।

1235
01:19:41,994 --> 01:19:45,998
কোন পান্ট, কোন অতিরিক্ত পয়েন্ট
এবং একটি টাচডাউন হল সাত পয়েন্ট।

1236
01:19:46,042 --> 01:19:51,090
এটা ভাল পান!

1237
01:19:51,134 --> 01:19:53,440
আমরা দেখতে একটি মুদ্রা উল্টানো হবে
যিনি বল গ্রহণ করেন।

1238
01:19:53,484 --> 01:19:55,442
- গোলাপী দল, তুমি এটাকে ডাকো।
- মাথা।

1239
01:19:56,835 --> 01:20:00,099
- মাথা এটা.
- আমরা গ্রহণ করব।

1240
01:20:00,143 --> 01:20:02,798
ঠিক আছে, করমর্দন কর।

1241
01:20:04,974 --> 01:20:07,803
- ঠিক আছে, তাহলে।

1242
01:20:07,846 --> 01:20:09,456
ওহ!

1243
01:20:20,467 --> 01:20:23,427
পালাও, বোকা, পালাও!

1244
01:20:27,083 --> 01:20:32,088
- নাও, নাও।

1245
01:20:49,540 --> 01:20:52,456
- কোন ননচাকুস নেই
ফুটবলে!
- মানুষ।

1246
01:20:57,809 --> 01:20:59,202
বল, এখন!

1247
01:21:14,478 --> 01:21:16,219
টাচডাউন !

1248
01:21:16,262 --> 01:21:17,873
ইয়া!

1249
01:22:00,567 --> 01:22:04,093
তাই শোন। আমার বাবা সবসময়
দৌড়ে জিততে বলে,

1250
01:22:04,136 --> 01:22:05,746
আপনাকে প্রতিযোগিতায় থাকতে হবে।

1251
01:22:05,790 --> 01:22:08,532
তাই সবচেয়ে খারাপ জিনিস চিন্তা
প্লাস্টিক তোমার সাথে করেছে,

1252
01:22:08,575 --> 01:22:10,316
এবং তাদের নিচে ছিটকে.

1253
01:22:10,360 --> 01:22:13,232
যদি তারা খেলবে
সম্পূর্ণ যোগাযোগ, তাই আমরা.

1254
01:22:13,276 --> 01:22:15,974
দু'জনের উপর ফাম্বল-রুস্কি।

1255
01:22:16,018 --> 01:22:18,672
- বিরতি!
বিরতি।

1256
01:22:18,716 --> 01:22:20,109
হ্যাঁ!

1257
01:22:24,374 --> 01:22:26,680
- হ্যা!
- হ্যাঁ, জো!

1258
01:22:28,073 --> 01:22:29,596
ভাল কাজ, মধু!

1259
01:22:31,642 --> 01:22:35,341
কি... কি হচ্ছে?
কি... তুমি কি করছ?

1260
01:22:35,385 --> 01:22:37,343
- হ্যাঁ!

1261
01:22:37,387 --> 01:22:39,432
টাচডাউন !

1262
01:22:41,521 --> 01:22:44,655
এটা ন্যায্য নয়!
সে এটা করতে পারে না।
সে কি তা করতে পারে?

1263
01:22:47,484 --> 01:22:50,748
- আপনি মেয়েরা সত্যিই খেলতে পারেন.
কে জানত?
- ধন্যবাদ।

1264
01:22:52,315 --> 01:22:55,013
অভিশাপ, আমরা বাঁধা আছি।

1265
01:22:55,057 --> 01:22:59,409
দিব্যি, যদি অনুমতি দেন
আমার কাছাকাছি সেই সাইকো জো,
আমি তোমার সামাজিক জীবন শেষ করে দেব।

1266
01:22:59,452 --> 01:23:03,195
- ডি এবং ডি এর জন্য সময়।

1267
01:23:03,239 --> 01:23:05,632
হ্যাঁ, সতীত্ব, নোংরা নাচ।

1268
01:23:05,676 --> 01:23:09,897
না! নিচে এবং নোংরা, ঠিক আছে?
নিচে এবং নোংরা.

1269
01:23:09,941 --> 01:23:11,377
আসুন 'এগুলি' নিয়ে আসি। যাও!

1270
01:23:11,421 --> 01:23:14,380
ঠিক আছে, তারা বড় ছিল,
তারা খারাপ ছিল।

1271
01:23:15,642 --> 01:23:18,210
আমরা মৃত ছিলাম।

1272
01:23:21,344 --> 01:23:24,173
আমি দেখতে পাচ্ছি না। আমি দেখতে পাচ্ছি না!

1273
01:23:24,216 --> 01:23:27,654
আপনার দৃষ্টি কতটা খারাপ?
- আমি আইনত অন্ধ!

1274
01:23:27,698 --> 01:23:29,613
এক নম্বর!

1275
01:23:32,398 --> 01:23:35,097
- ফ্রেশ হচ্ছি।

1276
01:23:35,140 --> 01:23:38,230
- ল্যাভেন্ডারের মতো গন্ধ
এবং সমুদ্রের বাতাস, তাই না?

1277
01:23:39,710 --> 01:23:42,321
- ওহ, এসো!
- চলো মেয়েরা।

1278
01:23:42,365 --> 01:23:44,236
এর জন্য যথেষ্ট,
চল ফুটবল খেলি!

1279
01:23:44,280 --> 01:23:46,847
ঠিক আছে।
আমার পেশী মসৃণ,

1280
01:23:46,891 --> 01:23:48,980
আমার ফুসফুস ফেটে যাচ্ছে
এবং শুধু আমাদের দিকে তাকান।

1281
01:23:49,024 --> 01:23:52,070
- আমি রাজি, আমরা পুরোপুরি আছি
হারাবে না।

1282
01:23:52,114 --> 01:23:54,029
- Gesundheit.
- মুখ ঢেকে রাখো।

1283
01:23:54,072 --> 01:23:57,293
'কারণ
তাদের বল আছে।
- আমাদের অবস্থান নিতে হবে।

1284
01:23:57,336 --> 01:23:59,338
- আমরা তাদের স্কোর করতে দিতে পারি না।

1285
01:23:59,382 --> 01:24:01,949
- Gesundheit.
- দোস্ত, মুখ ঢাক!

1286
01:24:01,993 --> 01:24:05,518
- ঠিক আছে, আমি বুঝেছি।
- জো! আমি এটা করেছি!

1287
01:24:05,562 --> 01:24:07,085
- দেখো, সে এটা করেছে!

1288
01:24:07,129 --> 01:24:09,870
- হ্যাঁ। হ্যাঁ।

1289
01:24:09,914 --> 01:24:11,089
ওটা কি তোমার?

1290
01:24:11,133 --> 01:24:14,832
শান্ত, মান্ডি নিচে যাচ্ছে!

1291
01:24:26,148 --> 01:24:27,497
আমি তোমাকে বলেছি।

1292
01:24:27,540 --> 01:24:29,281
আমাকে দেখতে দাও,
আমাকে দেখতে দাও

1293
01:24:38,160 --> 01:24:40,075
- লিং... চলো!

1294
01:24:40,118 --> 01:24:44,731
আপনি কিসের জন্য অপেক্ষা করছেন?
এই ফুটবল! এসো!

1295
01:24:46,516 --> 01:24:49,910
বাকি সবাই করে
তোমার নোংরা কাজ, মান্ডি?

1296
01:24:49,954 --> 01:24:51,477
আপনি এখনও হেরে যাচ্ছেন।

1297
01:24:53,740 --> 01:24:55,438
বল আমাকে দাও।

1298
01:24:55,481 --> 01:24:56,700
এখন!

1299
01:24:58,354 --> 01:25:00,530
এটা কি নিক জিমার?

1300
01:25:03,707 --> 01:25:05,796
এক, দুই,
তিন... কুঁড়েঘর।

1301
01:25:09,060 --> 01:25:12,759
না, না, না! না, না!
চলুন, মানুষ, এটা তার ধারণা ছিল.

1302
01:25:12,803 --> 01:25:17,112
ঠিক আছে, মান্ডি! এক নম্বর!
আপনি আর এক নম্বর নন।

1303
01:25:17,155 --> 01:25:21,855
কিন্তু আমি তোমাকে ভালোবাসি, বাবু।
এটা আমার ধারণা ছিল না.
আমাকে হাতকড়া পরাচ্ছ কেন?

1304
01:25:52,582 --> 01:25:55,498
- আমাকে ছেড়ে দাও!
- আমি পছন্দ করব।

1305
01:25:56,629 --> 01:25:58,631
আমাকে যেতে দাও!
আমাকে ছেড়ে দাও!

1306
01:25:58,675 --> 01:26:02,505
- ওটা আমি না!
- এটা নিশ্চিত মনে হচ্ছে এটা তুমি,
মিস ওয়েদারলি।

1307
01:26:06,161 --> 01:26:09,294
পাগল নাকি?
তুমি কি জানো আমি কে?

1308
01:26:09,338 --> 01:26:12,819
আমি মান্ডি ওয়েদারলি!
আমার মা তোমার বিরুদ্ধে মামলা করবে!

1309
01:26:12,863 --> 01:26:15,996
আমাকে স্পর্শ করার সাহস কি করে!
সে আপনাদের সবার বিরুদ্ধে মামলা করবে!

1310
01:26:16,040 --> 01:26:18,999
আমাকে এখান থেকে যেতে দাও!
আমি তোমাকে বরখাস্ত করব!

1311
01:26:19,043 --> 01:26:20,871
আমি এর জন্য খুবই দুঃখিত
ভুল বোঝাবুঝি, জো.

1312
01:26:20,914 --> 01:26:24,048
নিজেকে বিবেচনা করুন
আনুষ্ঠানিকভাবে বহিষ্কৃত।

1313
01:26:24,091 --> 01:26:26,616
এবং আমি কিছু কল করব এবং
কলেজ অনুসারে জিনিসগুলি সাজান।

1314
01:26:26,659 --> 01:26:30,141
- হ্যাঁ!

1315
01:26:30,185 --> 01:26:33,188
[♪ জে শন: 2012
]

1316
01:26:33,231 --> 01:26:36,495
♪ মত বাঁচবো
এটা পৃথিবীর শেষ ♪

1317
01:26:36,539 --> 01:26:39,237
♪ মত পার্টি করতে যাচ্ছি

1318
01:26:40,630 --> 01:26:43,589
♪ এটা চালু, এটা চালু
এটা ম্যাশ আপ ♪

1319
01:26:43,633 --> 01:26:45,330
♪ এটা নয়
বিশ্বের শেষ ♪

1320
01:26:45,374 --> 01:26:48,681
♪ পার্টি লাইক, লাইক
এটা পৃথিবীর শেষ ♪

1321
01:26:48,725 --> 01:26:50,117
♪ আমরা পার্টি করতে যাচ্ছি... ♪

1322
01:26:50,161 --> 01:26:51,945
এই মুহুর্তে আমি ভেবেছিলাম,

1323
01:26:51,989 --> 01:26:54,992
আমি হিসাবে ভাল যেতে পারে
পুরো উচ্চ বিদ্যালয়ের অভিজ্ঞতা।

1324
01:26:55,035 --> 01:26:56,994
♪ ''কারণ আমরা একে অপরকে পেয়েছি
এটি চালু করুন ♪

1325
01:26:57,037 --> 01:27:01,477
♪ এটি চালু করুন, এটি ম্যাশ আপ করুন এটি বিশ্বের শেষ নয় ♪

1326
01:27:03,174 --> 01:27:06,177
♪ এটা চালু, এটা চালু
এটা ম্যাশ আপ ♪

1327
01:27:06,221 --> 01:27:09,615
♪ এটা শেষ নয়
বিশ্বের ♪

1328
01:27:09,659 --> 01:27:12,618
ঠিক আছে, শান্ত হও,
সবাই শান্ত.

1329
01:27:12,662 --> 01:27:16,100
তোমার নাচ বন্ধ কর,
আপনার মজা বন্ধ করুন।
এখনই থামাও।

1330
01:27:16,143 --> 01:27:18,711
চুপচাপ।

1331
01:27:18,755 --> 01:27:21,714
শান্ত। ভাল.

1332
01:27:21,758 --> 01:27:23,890
ওয়েল, আপনি সব করা উচিত
জেনে খুব খুশি হব

1333
01:27:23,934 --> 01:27:29,244
যার জন্য আমরা $6,800 উত্থাপন করেছি
মানব সমাজ, হাহ?

1334
01:27:32,203 --> 01:27:34,901
ঠিক আছে, ভুলে যাও।
উম, আমি ঘোষণা জানি

1335
01:27:34,945 --> 01:27:38,209
আপনি সত্যিই যত্নশীল,
তাই চলুন এটা পেতে.

1336
01:27:38,253 --> 01:27:42,387
স্বদেশ প্রত্যাবর্তনকারী রাজা হলেন...

1337
01:27:45,608 --> 01:27:48,567
- আমার ঈশ্বর, এটা আপনি!

1338
01:27:48,611 --> 01:27:51,266
- এলিয়ট গোল্ড।
-যাও!

1339
01:27:51,309 --> 01:27:55,400
- হু!

1340
01:27:55,444 --> 01:27:57,924
বাহ। এলিয়ট সত্যিই
কারচুপি করা যাচ্ছে

1341
01:27:57,968 --> 01:27:59,796
রাষ্ট্রপতি নির্বাচন
কোনো দিন, তাই না?

1342
01:27:59,839 --> 01:28:02,581
হ্যাঁ ঠিক যত তাড়াতাড়ি
ভোট হাই-টেক যায়.

1343
01:28:02,625 --> 01:28:06,585
- অভিনন্দন।

1344
01:28:06,629 --> 01:28:08,370
- ধন্যবাদ।
- অবশ্যই।

1345
01:28:08,413 --> 01:28:11,721
এবং আপনার স্বদেশ প্রত্যাবর্তন রানী ...

1346
01:28:12,809 --> 01:28:14,593
- ...অ্যাবি হ্যানোভার।

1347
01:28:14,637 --> 01:28:16,856
ওহ, আমার ঈশ্বর!
আমি কখনো কিছু জিতেনি!

1348
01:28:16,900 --> 01:28:20,295
-যাও! তুমি জিতে যাও!

1349
01:28:20,338 --> 01:28:22,558
হ্যাঁ, অ্যাবি!

1350
01:28:24,386 --> 01:28:26,605
আপনি জিতেছেন!
এটি এত দুর্দান্ত!

1351
01:28:26,649 --> 01:28:29,913
- মুকুটটা আমার! এটা আমার!
- এখান থেকে যাও!

1352
01:28:29,956 --> 01:28:32,698
- না, আমার কাছে পৌঁছাবেন না!

1353
01:28:32,742 --> 01:28:36,136
এখান থেকে যাও! আপনি না
স্কুলের মাঠে অনুমোদিত!

1354
01:28:36,180 --> 01:28:39,575
আমাকে ছেড়ে দাও!
- ওহ, আমি দুঃখিত।

1355
01:28:40,967 --> 01:28:42,708
আহ,
একটু ডানদিকে।

1356
01:28:42,752 --> 01:28:46,930
- ওটা দাও।
- আমি আইনত অন্ধ।

1357
01:28:46,973 --> 01:28:49,106
সেখানে।

1358
01:28:49,149 --> 01:28:52,152
এখানে আপনার স্বদেশ প্রত্যাবর্তন রাজা
এবং রানী, এটা ছেড়ে দেওয়া যাক।

1359
01:28:52,196 --> 01:28:54,807
- কিছু জায়গা করে দাও, ওদের দাও
তাদের প্রথম নাচ আছে।

1360
01:28:54,851 --> 01:28:58,637
আপনি বলছি একটি ভাল সময় আছে.
কোন নোংরা নাচ, আমি দেখছি.

1361
01:29:17,003 --> 01:29:21,834
আমার একটা অনুভূতি আছে যে এলিয়ট ছিলেন না
যিনি এই ভোটে কারচুপি করেছেন।

1362
01:29:21,878 --> 01:29:25,098
আচ্ছা, আমরা দুজনেই জানি
মুকুট আমার জিনিস না.

1363
01:29:25,142 --> 01:29:27,057
তাই আপনি বাদ দিয়েছেন
দৌড়ের বাইরে?

1364
01:29:27,100 --> 01:29:29,146
কখনও কখনও, এটা না
রেস জয় সম্পর্কে,

1365
01:29:29,189 --> 01:29:32,323
এটা শুধু সম্পর্কে
এর একটি অংশ হচ্ছে

1366
01:29:32,367 --> 01:29:35,457
এছাড়া...

1367
01:29:35,500 --> 01:29:38,634
...আমি ইতিমধ্যে যথেষ্ট আছে.

1368
01:29:38,677 --> 01:29:40,679
♪ আমরা কাঁদি এবং আমরা বাঁচি
এবং আমরা মারা যাই ♪

1369
01:29:40,723 --> 01:29:43,639
[গান চলতে থাকে
অস্পষ্টভাবে]

1370
01:29:47,425 --> 01:29:50,689
♪ সোম চেরি
ওহ, আমি সবসময় তোমাকে ভালবাসব ♪

1371
01:29:50,733 --> 01:29:54,345
♪ সোম চেরি
শুধু আপনার জন্য একটি বোকা ♪♪

1372
01:29:54,389 --> 01:29:57,870
ঠিক আছে, আচ্ছা,
এটা এমন নয় যে আমরা সবাই বাস করি
সুখের সাথে

1373
01:29:57,914 --> 01:30:01,396
মান্ডি এবং নিক পেয়েছিলেন
সম্প্রদায় সেবা
জেলের বদলে।

1374
01:30:01,439 --> 01:30:04,790
এবং তার মা একটি নতুন দান
উত্তর তীরে লাইব্রেরি,

1375
01:30:04,834 --> 01:30:07,227
তাই প্রিন্সিপাল ডুভাল
তাকে স্নাতক হতে দিন।

1376
01:30:07,271 --> 01:30:10,013
কিন্তু সে কখনই না
তার মর্যাদা ফিরে পেয়েছে।

1377
01:30:11,841 --> 01:30:14,539
কুইন মান্ডির ভূমিকা গ্রহণ করেন
সীসা প্লাস্টিক হিসাবে।

1378
01:30:14,583 --> 01:30:18,543
কিন্তু আমাদের একটি চুক্তি ছিল:
সে সিনিয়র ক্লাস করতে দিল
শান্তিতে তাদের বছর শেষ করুন।

1379
01:30:18,587 --> 01:30:23,374
তিনি "সামাজিক" এ একটি পুরস্কার বিজয়ী নিবন্ধও লিখেছিলেন
গড়পড়তা মেয়েদের গতিবিদ্যা।"

1380
01:30:23,418 --> 01:30:28,814
অবশেষে সতীত্ব
তার নাম খুঁজলাম, এবং
অ্যাবস্টিনেন্স ক্লাবে যোগ দেন।

1381
01:30:28,858 --> 01:30:34,124
এবং আশা অবশেষে সাহসী
জলের ফোয়ারা তার ভয়
এবং পাবলিক জীবাণু...

1382
01:30:34,167 --> 01:30:35,560
♪ পাগল মেয়ে

1383
01:30:35,604 --> 01:30:38,433
♪ পাগল, পাগল, পাগল, মেয়ে

1384
01:30:38,476 --> 01:30:41,914
...শুধু ধরার জন্য
সোয়াইন ফ্লু এর একটি বাজে ঘটনা।

1385
01:30:41,958 --> 01:30:45,701
তারপর থেকে,
সে পরাস্ত করার শপথ করেছিল
তার ভয়, এবং পরিবর্তে,

1386
01:30:45,744 --> 01:30:50,270
তার অ্যান্টিবায়োটিকের উপর আস্থা রাখুন
এবং গরম ডাক্তার।

1387
01:30:50,314 --> 01:30:52,882
টাইলার যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিলেন
পেন রাজ্যে,

1388
01:30:52,925 --> 01:30:57,843
যা সম্পূর্ণ কাকতালীয়ভাবে,
মাত্র কয়েক ঘন্টা দূরে ছিল
আমার স্কুল থেকে

1389
01:30:57,887 --> 01:30:59,715
আমার জন্য, আমি উপার্জন করতে পরিচালিত

1390
01:30:59,758 --> 01:31:03,240
আমার কার্নেগি মেলন টিউশন
সর্বোপরি সিডনির সাহায্যে।

1391
01:31:03,283 --> 01:31:05,851
লোকটা সত্যিই পারে
কিছু বিক্রি,

1392
01:31:05,895 --> 01:31:07,679
এমনকি আমার দোকান ক্লাস প্রকল্প।

1393
01:31:07,723 --> 01:31:10,987
একটি পাখির ঘর এবং
নিরাপত্তা ক্যামেরা, সব এক.

1394
01:31:11,030 --> 01:31:12,989
মাত্র $19.99।

1395
01:31:13,032 --> 01:31:15,905
মিস্টার হ্যানোভার এমনকি আপস
অ্যাবির শিল্পে মেজরিং,

1396
01:31:15,948 --> 01:31:19,865
যতক্ষণ সে গিয়েছিল
একটি শীর্ষ কলেজ, যা
আমার জন্য পুরোপুরি কাজ.

1397
01:31:19,909 --> 01:31:22,041
- সুন্দর মুকুট।

1398
01:31:22,085 --> 01:31:24,087
ধন্যবাদ আমি এটা ভেবেছিলাম
টি-শার্ট নিয়ে গেল।

1399
01:31:26,306 --> 01:31:29,309
তাই আমি আমার বাবা অনুমান
সব পরে ঠিক ছিল.

1400
01:31:29,353 --> 01:31:32,095
দৌড়ে জয়ী হওয়ার জন্য,
আপনাকে প্রতিযোগিতায় থাকতে হবে।

1401
01:31:32,138 --> 01:31:36,882
কখনও কখনও এটা শুধু একটি লাগে
খুঁজে পেতে ছোট মেয়ে নাটক
আপনার বন্ধু কারা

1402
01:31:36,926 --> 01:31:42,061
এবং, একবার আপনি যে আছে, আপনি
প্রায় কিছুতেই বেঁচে থাকতে পারে...

1403
01:31:42,105 --> 01:31:45,282
- ...এমনকি উচ্চ বিদ্যালয়।

1404
01:31:45,325 --> 01:31:48,807
♪ আমি জানি, আমি জানি

1405
01:31:48,851 --> 01:31:51,157
♪ আপনি প্রতিদিন
কাছাকাছি হচ্ছে ♪

1406
01:31:51,201 --> 01:31:52,898
♪ সময় ধীর গতিতে চলছে

1407
01:31:52,942 --> 01:31:55,553
♪ এবং আমি জানি, আমি জানি

1408
01:31:55,597 --> 01:31:57,903
♪ আমি জানি

1409
01:31:57,947 --> 01:32:00,558
♪ কোন জায়গা নেই
অধৈর্য হতে ♪

1410
01:32:00,602 --> 01:32:04,649
♪ আমি অপেক্ষা করতে আপত্তি করি না ♪

1411
01:32:04,693 --> 01:32:09,524
♪ তোমার নাম কি?
একদিন তুমি
আমার কথা জানবে ♪

1412
01:32:09,567 --> 01:32:14,833
♪ এই পথে যাচ্ছি...

1413
01:32:14,877 --> 01:32:17,227
♪ আমার মা বলবেন

1414
01:32:17,270 --> 01:32:20,665
♪ তুমি খুঁজে পাবে
সঠিক ♪

1415
01:32:20,709 --> 01:32:24,103
♪ সঠিক সময়ে

1416
01:32:24,147 --> 01:32:26,584
♪ এটা আমার জন্য ঠিক নয়
জানতে ♪

1417
01:32:26,628 --> 01:32:30,153
♪ তুমি কে
তোমার সাথে আমার প্রথম দেখা হওয়া উচিত ছিল ♪

1418
01:32:30,196 --> 01:32:33,156
♪ কিন্তু তা নয়
এটা কিভাবে কাজ করে ♪

1419
01:32:33,199 --> 01:32:35,941
♪ তাই আমি সব নিয়ন্ত্রণ দিচ্ছি ♪

1420
01:32:35,985 --> 01:32:39,162
♪ আশা করা, প্রার্থনা করা
কামনা করছি, অপেক্ষা করছি ♪

1421
01:32:39,205 --> 01:32:40,859
♪ তোমার জন্য

1422
01:32:40,903 --> 01:32:43,558
♪ হ্যাঁ, আমি জানি, আমি জানি

1423
01:32:43,601 --> 01:32:45,864
♪ আমি জানি

1424
01:32:45,908 --> 01:32:48,475
♪ আপনি প্রতিদিন
কাছাকাছি হচ্ছে ♪

1425
01:32:48,519 --> 01:32:49,955
♪ সময় ধীর গতিতে চলছে

1426
01:32:49,999 --> 01:32:52,610
♪ এবং আমি জানি, আমি জানি

1427
01:32:52,654 --> 01:32:54,873
♪ আমি জানি

1428
01:32:54,917 --> 01:32:57,615
♪ কোন জায়গা নেই
অধৈর্য হতে ♪

1429
01:32:57,659 --> 01:32:59,574
♪ আমি অপেক্ষা করতে আপত্তি করি না ♪

1430
01:32:59,617 --> 01:33:01,880
♪ আমি জানি, আমি জানি

1431
01:33:01,924 --> 01:33:03,969
♪ আমি জানি

1432
01:33:04,013 --> 01:33:06,711
♪ আপনি প্রতিদিন
কাছাকাছি হচ্ছে ♪

1433
01:33:06,755 --> 01:33:08,495
♪ সময় ধীর গতিতে চলছে

1434
01:33:08,539 --> 01:33:10,759
♪ এবং আমি জানি, আমি জানি

1435
01:33:10,802 --> 01:33:13,152
♪ আমি জানি

1436
01:33:13,196 --> 01:33:15,851
♪ কোন জায়গা নেই
অধৈর্য হতে ♪

1437
01:33:15,894 --> 01:33:18,810
♪ আমি অপেক্ষা করতে আপত্তি করি না ♪

1438
01:33:18,854 --> 01:33:21,639
♪ লাইনে চিরকাল অপেক্ষা করুন

1439
01:33:21,683 --> 01:33:23,902
♪ আমি একটি চিহ্ন খুঁজছি ♪

1440
01:33:23,946 --> 01:33:26,731
♪ একটুখানি বাতাস
এই মেঘের নিচে ♪

1441
01:33:26,775 --> 01:33:29,691
♪ একটি আলো আছে

1442
01:33:29,734 --> 01:33:35,740
♪ আমাকে জানাতে
যে এটা সব সার্থক ছিল ♪

1443
01:33:35,784 --> 01:33:38,221
♪ 'কারণ আমি জানি, আমি জানি ♪

1444
01:33:38,264 --> 01:33:40,615
♪ আমি জানি

1445
01:33:40,658 --> 01:33:43,008
♪ আপনি প্রতিদিন
কাছাকাছি হচ্ছে ♪

1446
01:33:43,052 --> 01:33:44,923
♪ সময় ধীর গতিতে চলছে

1447
01:33:44,967 --> 01:33:47,447
♪ এবং আমি জানি, আমি জানি

1448
01:33:47,491 --> 01:33:49,624
♪ আমি জানি

1449
01:33:49,667 --> 01:33:52,539
♪ কোন জায়গা নেই
অধৈর্য হতে ♪

1450
01:33:52,583 --> 01:33:54,019
♪ আমি অপেক্ষা করতে আপত্তি করি না ♪

1451
01:33:54,063 --> 01:33:56,674
♪ আমি জানি, আমি জানি

1452
01:33:56,718 --> 01:33:58,937
♪ আমি জানি

1453
01:33:58,981 --> 01:34:01,679
♪ আপনি প্রতিদিন
কাছাকাছি হচ্ছে ♪

1454
01:34:01,723 --> 01:34:03,028
♪ সময় ধীর গতিতে চলছে

1455
01:34:03,072 --> 01:34:05,683
♪ এবং আমি জানি, আমি জানি

1456
01:34:05,727 --> 01:34:08,033
♪ আমি জানি

1457
01:34:08,077 --> 01:34:10,775
♪ কোন জায়গা নেই
অধৈর্য হতে ♪

1458
01:34:10,819 --> 01:34:14,170
♪ আমি অপেক্ষা করতে আপত্তি করি না ♪♪